1 00:03:56,910 --> 00:03:57,550 Δάσκαλος! Γράμμα για σένα! 2 00:03:58,000 --> 00:04:00,700 Το δεύτερο μεγαλύτερο ήπειρο στον κόσμο. 3 00:04:00,700 --> 00:04:02,160 Αφρική! 4 00:04:03,030 --> 00:04:07,780 Τα πρώτα σημάδια ανθρώπινης ζωής στην Αφρική μπορεί να εντοπιστεί πριν από 7 εκατομμύρια χρόνια. 5 00:04:08,320 --> 00:04:09,570 Δάσκαλος! 6 00:04:09,650 --> 00:04:13,030 Σαρασουάτι, όπου βρίσκονταν οι πρώτοι άνθρωποι των σπηλαίων που βρέθηκαν; 7 00:04:13,110 --> 00:04:15,400 Αφρική. - Καλά. 8 00:04:15,820 --> 00:04:17,320 Τι συμβαίνει, Nokur; Γιατί λαχανιάζεις; 9 00:04:17,450 --> 00:04:20,570 Σου έχω ένα τηλεγράφημα. 10 00:04:20,610 --> 00:04:22,030 Είναι από την Καλκούτα. 11 00:04:22,240 --> 00:04:25,280 Είναι από Ιταλό κοπέλα από την Καλκούτα. 12 00:04:25,320 --> 00:04:26,650 Πώς τη λένε; 13 00:04:27,700 --> 00:04:29,200 Άννα Φλοριάν. 14 00:04:30,030 --> 00:04:32,490 Τι είναι αυτό; Ένα ερωτικό γράμμα; 15 00:04:33,450 --> 00:04:34,780 Όχι. 16 00:04:36,030 --> 00:04:38,240 Ελπίζει να με γνωρίσει. 17 00:04:38,400 --> 00:04:40,740 Ποιος ξέρει τι θέλει; 18 00:04:42,110 --> 00:04:43,200 Ποτέ! 19 00:04:43,570 --> 00:04:45,950 Μην εμπλακείτε με αυτά τα ξένα κορίτσια! 20 00:04:48,030 --> 00:04:49,990 Τι θα πει ο κόσμος; 21 00:04:50,860 --> 00:04:53,320 Μα... - Χμμ. 22 00:04:53,860 --> 00:04:56,400 ...δεν έρχεται προσφέρει το χέρι της σε γάμο. 23 00:04:56,490 --> 00:04:57,400 Είσαι πάρα πολύ! 24 00:04:57,610 --> 00:04:59,450 Μπορεί και να έχει... 25 00:04:59,820 --> 00:05:02,990 Θα σου έδινε μια ευκαιρία να γίνεις οικογενειάρχης! 26 00:05:04,030 --> 00:05:06,990 Τότε θα σταματούσες επιτέλους ταξιδεύοντας σε όλο τον κόσμο! 27 00:05:07,110 --> 00:05:09,070 Πρέπει να ηρεμήσεις. 28 00:05:09,650 --> 00:05:14,320 Μαμά, αυτή είναι η ηλικία να ταξιδέψει τον κόσμο. 29 00:05:15,320 --> 00:05:19,200 Αυτό φτάνει! Πηγαίνετε στο Kalighat και προσευχήσου στη Θεά! 30 00:05:19,700 --> 00:05:22,280 Έχω ήδη στείλει το τηλεγράφημα. 31 00:05:22,360 --> 00:05:26,400 Αγαπητή Άννα! Καλώς ήρθατε στην Keutia! 32 00:05:34,610 --> 00:05:37,530 Εκπληκτική επιτυχία! Τι ωραίο αυτοκίνητο!... 33 00:05:48,320 --> 00:05:50,070 Αννα. Άννα Φλοριάν. 34 00:05:50,360 --> 00:05:52,070 Shankar Chowdhury. 35 00:05:52,360 --> 00:05:55,740 Είμαι ανθρωπολόγος από την Ιταλία. 36 00:05:56,490 --> 00:05:58,990 Είστε πραγματικά μια ανθρωπολόγος; 37 00:05:59,570 --> 00:06:04,200 Ναι, κύριε. Μου αρέσει να συνεργάζομαι φυλών σε όλο τον κόσμο. 38 00:06:04,320 --> 00:06:07,360 Κονγκό, Αφρική, Μεσοαμερική, 39 00:06:07,950 --> 00:06:09,400 Ινδία και ούτω καθεξής. 40 00:06:09,530 --> 00:06:10,990 βλέπω. 41 00:06:11,400 --> 00:06:14,950 Εδώ στην Ινδία, έχω μελετήσει τους Khasi, Naga, 42 00:06:15,780 --> 00:06:18,150 ή άνθρωποι Munda και Toto. 43 00:06:18,490 --> 00:06:21,650 Πραγματικά; Αυτό είναι απίστευτο! 44 00:06:22,490 --> 00:06:24,950 Θα ήθελα πολύ να μάθω και για τους εθνικούς. 45 00:06:25,280 --> 00:06:29,320 Αλλά ήρθα να σε γνωρίσω για κάτι διαφορετικό ο λόγος συνολικά, Shankar. 46 00:06:29,320 --> 00:06:31,030 Τι είναι αυτό; 47 00:06:31,450 --> 00:06:34,320 Κάρυ κουνουπιδιού και λούτσι (πλακέ ψωμί). Θέλετε λίγο; 48 00:06:34,490 --> 00:06:37,740 Λούτσι! Ακούγεται τόσο ιταλικό. Σε αγαπώ μαμά! 49 00:06:37,950 --> 00:06:39,950 Γεια σου! - Παρακαλώ... 50 00:06:40,150 --> 00:06:43,490 Πού θα μείνει το βράδυ; Με έχει κάνει ήδη πεθερά της! 51 00:06:43,490 --> 00:06:47,150 Μα... - Θα επιστρέψω στην Καλκούτα το βράδυ, μαμά. 52 00:06:53,650 --> 00:06:56,280 Μπορείτε να μιλήσετε Μπενγκάλι; 53 00:06:56,450 --> 00:06:57,490 Ναί. 54 00:06:57,990 --> 00:07:00,240 Θέλετε κάρυ κέικ φακής; 55 00:07:05,490 --> 00:07:06,740 Πες μου... 56 00:07:07,360 --> 00:07:10,070 Είμαστε από το νησί της Σαρδηνίας, Ιταλία. 57 00:07:10,240 --> 00:07:17,530 Πριν από 12 χρόνια έφερε ο πατέρας μου εγώ από τη Σαρδηνία στο Σάο Πάολο. 58 00:07:18,070 --> 00:07:19,610 Βραζιλία; 59 00:07:20,280 --> 00:07:22,110 Ναι Βραζιλία! 60 00:07:23,490 --> 00:07:26,740 Ο πατέρας μου Μάρκο Φλοριάν ήταν πιανίστας. 61 00:07:26,820 --> 00:07:32,150 Διευθύνθηκε στο τμήμα του πληκτρολογίου για το Theatro Municipal de Sao Paulo. 62 00:07:32,650 --> 00:07:34,240 Φιλαρμονικός; 63 00:07:36,780 --> 00:07:41,240 Όμως τα τελευταία 2 χρόνια μας οι ζωές έχουν αλλάξει τελείως. 64 00:07:41,530 --> 00:07:43,900 Γιατί; Τι συνέβη; 65 00:07:44,200 --> 00:07:46,360 Ήταν το όνειρο του πατέρα μου... 66 00:07:46,700 --> 00:07:50,990 Θα γινόταν εξερευνητής, ένας ανιχνευτής, βλέπεις. 67 00:07:52,530 --> 00:07:56,700 Γι' αυτό παράτησε τα δικά του δουλειά ως μουσικός και... 68 00:07:56,700 --> 00:08:00,490 ...συμμετείχε στην αποστολή του Amazon, πριν από δύο χρόνια. 69 00:08:01,030 --> 00:08:03,610 Προσπάθησε να πλοηγηθεί στο Amazon ανάντη. 70 00:08:04,150 --> 00:08:08,530 Ο πατέρας σου είχε ξεκινήσει να εξερευνήσετε την Αμαζονία; 71 00:08:09,360 --> 00:08:11,860 Αλλά γιατί; 72 00:08:12,240 --> 00:08:15,700 Ο μπαμπάς είχε βγει έξω αναζήτηση της λίμνης Parime. 73 00:08:16,030 --> 00:08:20,650 Ο θρύλος λέει, η πόλη του χρυσού ψέματα στην όχθη της λίμνης Parime. 74 00:08:20,650 --> 00:08:22,450 Πόλη Manoa! 75 00:08:22,950 --> 00:08:24,950 Ελ Ντοράντο. 76 00:08:27,570 --> 00:08:30,320 Πόλη του Χρυσού... - Ναι! 77 00:08:30,530 --> 00:08:33,150 Ο Francisco de Orellana, ο πλοηγός... 78 00:08:33,150 --> 00:08:35,450 ...αυτός που εξερεύνησε πρώτος τον Αμαζόνιο, 79 00:08:35,450 --> 00:08:38,570 είχε ένα ανώνυμο συνοδοιπόρος, ο οποίος σχεδίασε έναν χάρτη. 80 00:08:40,030 --> 00:08:43,360 Ένα κομμάτι του οποίου μου είχε προμηθευτεί ο πατέρας. 81 00:08:44,400 --> 00:08:48,700 Ανέφερε το διαδρομή για τη θρυλική πόλη. 82 00:08:49,240 --> 00:08:52,610 Ο πατέρας σου είχε ένα κομμάτι του χάρτη στο Ελ Ντοράντο; 83 00:08:52,780 --> 00:08:56,450 Ναι, αλλά αυτός ο χάρτης ήταν κουρελιασμένος. 84 00:08:56,610 --> 00:09:00,070 Ήταν επίσης σχισμένο και ημιτελές. 85 00:09:00,360 --> 00:09:03,280 Και κανείς δεν ήξερε όπου ήταν το άλλο μισό. 86 00:09:03,490 --> 00:09:08,280 Η εξερεύνηση απέτυχε λόγω του εμφάνιση κυκλώνα στο ποτάμι. 87 00:09:08,490 --> 00:09:13,110 Είναι ο κυκλώνας στον Αμαζόνιο που προκάλεσε το ναυάγιο. 88 00:09:14,150 --> 00:09:16,900 Το κομμάτι του χάρτη χάθηκε. 89 00:09:17,030 --> 00:09:19,320 Και το υπόλοιπο πλήρωμα πέθανε... 90 00:09:19,320 --> 00:09:22,900 ...ενώ ο πατέρας μου μόνος του μπορούσε να κολυμπήσει και να φτάσεις στην ακτή. 91 00:10:55,740 --> 00:10:59,950 Η περιπέτεια του πατέρα σου ακούγεται σαν παραμύθι. 92 00:10:59,950 --> 00:11:00,860 Ακριβώς! 93 00:11:00,860 --> 00:11:09,530 Ο άρρωστος πατέρας μου σώθηκε από τους Ινδιάνους Mura. 94 00:11:10,030 --> 00:11:13,450 Τον έφεραν πίσω στον πολιτισμό. 95 00:11:14,780 --> 00:11:18,530 Ο πατέρας μου ήταν ταλαιπωρημένος από τον κίτρινο πυρετό. 96 00:11:18,780 --> 00:11:21,110 Ήταν ένα τσίμπημα μύγας. 97 00:11:21,110 --> 00:11:25,820 Ο παλιός Πορτογάλος φίλος του, Ο Καρλίτο Μπενίτεθ... 98 00:11:26,450 --> 00:11:29,780 ... θήλασε τον πατέρα μου και τον θεράπευσε. 99 00:11:30,240 --> 00:11:32,360 Πώς είναι τώρα; 100 00:11:32,950 --> 00:11:34,570 Χειρότερος. 101 00:11:34,650 --> 00:11:37,200 Έχει γίνει αλκοολικός. 102 00:11:37,280 --> 00:11:40,860 Ένας μοναχικός και ηττημένος άνθρωπος. 103 00:11:42,360 --> 00:11:43,740 Όχι. 104 00:11:44,030 --> 00:11:47,820 Δεν μπορείς να πεις ότι είναι ηττηθεί αν παλέψει και χάσει. 105 00:11:50,030 --> 00:11:54,740 Γιατί ένας άνθρωπος που είναι ο ηττημένος δεν μπορεί ποτέ να πολεμήσει. 106 00:11:55,240 --> 00:12:00,570 Ο Μάρκο Φλοριάν εξακολουθεί να πιστεύει στην ύπαρξη του Ελ Ντοράντο. 107 00:12:00,900 --> 00:12:03,650 Πιστεύει ότι η Η Πόλη του Χρυσού υπάρχει... 108 00:12:03,950 --> 00:12:07,030 ...στην κοιλάδα του Κάτω ποταμός Orinoco. 109 00:12:07,030 --> 00:12:09,610 Ο θρύλος του Ελ Ντοράντο δεν είναι μύθος, Σάνκαρ. 110 00:12:09,700 --> 00:12:12,570 Οι φυλές της Αμαζονίας το πιστεύουν. 111 00:12:13,400 --> 00:12:17,110 Και είναι αυτή η πεποίθηση που έχει τρελάνει τον πατέρα μου. 112 00:12:20,030 --> 00:12:23,070 Και έτσι ήρθες μακριά να μου πεις όλα αυτά! 113 00:12:23,200 --> 00:12:24,990 Αλλά γιατί; 114 00:12:24,990 --> 00:12:27,200 Γιατί μοιράζεσαι όλα αυτά μαζί μου; 115 00:12:27,200 --> 00:12:29,570 Βοηθήστε με! 116 00:12:31,860 --> 00:12:35,530 Χρειάζομαι να τον σώσεις αυτή την οδυνηρή ψυχική αγωνία. 117 00:12:36,280 --> 00:12:37,450 Μου; 118 00:12:37,530 --> 00:12:40,400 Είσαι ένας πραγματικός εξερευνητής, Σάνκαρ. 119 00:12:40,990 --> 00:12:43,740 Έχω διαβάσει για σένα. 120 00:12:44,400 --> 00:12:46,400 Μπορείτε να το κάνετε. 121 00:12:46,950 --> 00:12:52,490 Με εσένα δίπλα του, είμαι σίγουρος το όνειρο του πατέρα μου θα γίνει πραγματικότητα. 122 00:12:52,650 --> 00:12:56,820 Μην το θέλεις δείτε την Πόλη του Χρυσού; 123 00:13:04,860 --> 00:13:07,200 Πότε σχεδιάζετε για την αποστολή; 124 00:13:10,280 --> 00:13:13,700 Ήταν προς το αρχή του Α' Παγκοσμίου Πολέμου 125 00:13:14,860 --> 00:13:17,530 Όταν ολόκληρη η Ευρώπη πολεμούσε τον πόλεμο του... 126 00:13:17,530 --> 00:13:20,740 ...εθνικισμός και επέκταση των αυτοκρατοριών. 127 00:13:20,820 --> 00:13:25,450 Ένας Βεγγαλικός άνδρας, αποικισμένος Η Ινδία είχε ξεπεραστεί... 128 00:13:25,450 --> 00:13:27,950 ...με ένα κάλεσμα πέρα από τις θάλασσες. 129 00:13:28,570 --> 00:13:33,360 Το βόρειο έδαφος της Νότιας Αμερικής του φώναζε. 130 00:13:34,030 --> 00:13:39,570 Ο βίαιος κόσμος είχε δημιουργήσει ένα άλλο εκτεταμένο πεδίο μάχης γι' αυτόν. 131 00:13:39,610 --> 00:13:45,990 Ο Shankar ξεκίνησε να γίνει ένας από τους λίγους άνδρες να έχουν εξερευνήσει την Αμαζονία. 132 00:14:15,740 --> 00:14:18,400 Ο Θεός να είναι μαζί σου... 133 00:14:57,150 --> 00:15:01,360 Η Άνα και ο Σάνκαρ ταξίδεψαν τις θάλασσες για πολύ καιρό. 134 00:15:01,990 --> 00:15:06,990 Λιμάνι Βομβάης, Λιμάνι Πειραιά στην Ελλάδα, 135 00:15:07,490 --> 00:15:12,530 το λιμάνι της Σεβίλλης στην Ιταλία, και έπρεπε να περάσει η πόλη της Λισαβόνας... 136 00:15:12,610 --> 00:15:19,280 προκειμένου να διασχίσει την Αταλντική και να φτάσει στο λιμάνι του Σάντος στη Νότια Αμερική. 137 00:15:19,320 --> 00:15:25,240 Ο ενθουσιασμός του να βλέπεις το αόρατο βοήθησε τον Σάνκαρ να ξεπεράσει την κούρασή του. 138 00:15:25,320 --> 00:15:30,990 Η περιπλάνηση του Σανκάρ επιτέλους πέταξε. 139 00:16:32,320 --> 00:16:33,570 Φίλε μου! 140 00:16:33,610 --> 00:16:38,110 Άννα, καλώς ήρθες στο Σάντος. - Ευχαριστώ πολύ, Καρλίτο. 141 00:16:38,280 --> 00:16:41,110 Ο φίλος μου από την Ινδία, Shankar Chowdhury. 142 00:16:41,200 --> 00:16:44,110 Ινδία; Η υποήπειρος των διαφόρων πολιτισμών. 143 00:16:44,200 --> 00:16:45,570 Λατρεύω την Ινδία. 144 00:16:45,570 --> 00:16:47,200 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Καρλίτο. 145 00:16:47,360 --> 00:16:50,570 Πάμε σπίτι Σανκάρ. Ο μπαμπάς μας περιμένει. 146 00:16:51,030 --> 00:16:54,610 Ο Μάρκο δεν είναι σπίτι. Δεν επέστρεψε χθες το βράδυ. 147 00:16:54,740 --> 00:16:55,860 Ω! 148 00:16:56,740 --> 00:16:59,110 Πρέπει να ήταν η Όπερα τότε. 149 00:17:19,950 --> 00:17:22,490 Ποιος είναι; 150 00:17:22,490 --> 00:17:25,650 Είναι η κόρη σου, Μάρκο! Έχει έρθει από την Ινδία. 151 00:17:36,700 --> 00:17:40,240 Μου έλειψες τόσο πολύ! 152 00:17:40,570 --> 00:17:42,820 Αννα! 153 00:17:42,820 --> 00:17:45,570 Μπαμπάς! - Άννα! 154 00:17:51,280 --> 00:17:53,990 Μπαμπάς! Κι εμένα μου έλειψες πολύ. 155 00:17:53,990 --> 00:17:57,900 Κοιτάξτε σας! Είστε όλοι δέρμα και κόκαλα. 156 00:17:57,900 --> 00:18:00,740 Σταμάτα να ανησυχείς για μένα Πα- - Όχι, όχι... 157 00:18:00,740 --> 00:18:05,280 Απόψε γιορτάζουμε η επιστροφή σας στο σπίτι. 158 00:18:05,360 --> 00:18:08,490 Απόψε πίνουμε όλη τη νύχτα. 159 00:18:09,570 --> 00:18:12,360 Μπαμπάς! Όχι αλκοόλ, παρακαλώ. 160 00:18:14,450 --> 00:18:18,320 Δείτε ποιος ήρθε βοηθήστε μας στο ταξίδι μας. 161 00:18:19,610 --> 00:18:21,240 Ποιος είναι αυτός; 162 00:18:21,240 --> 00:18:25,150 Ο βεγγαλικός κύριος Ο Φιτζέραλντ συνήθιζε να μιλάει για. 163 00:18:25,200 --> 00:18:28,360 Σανκάρ, ο εξερευνητής της Αφρικής. 164 00:18:28,570 --> 00:18:34,740 Αυτός ο άνθρωπος από την Ανατολή θα μας βοηθήσει στην αποστολή μας στον Αμαζόνιο. 165 00:18:36,360 --> 00:18:38,320 Namaste. Shankar Chowdhury. 166 00:18:38,320 --> 00:18:42,450 Είσαι τρελός! Ηλίθιο κορίτσι! 167 00:18:42,950 --> 00:18:47,360 Φέρνεις έναν βεγγαλικό κύριο να μας βοηθήσει σε ένα τροπικό δάσος; 168 00:18:47,400 --> 00:18:49,950 Όχι! Όχι! 169 00:18:49,950 --> 00:18:52,110 Θα είναι μια σπάταλη δαπάνη! 170 00:18:52,110 --> 00:18:54,030 Αχρηστος! - Παπά περίμενε! 171 00:18:54,990 --> 00:18:56,950 Μπορεί να κάνει θαύματα. 172 00:18:57,150 --> 00:19:01,150 Αυτό το αγόρι είναι ένας ανίδεος τύπος. 173 00:19:01,490 --> 00:19:04,030 Άχρηστο!... 174 00:19:05,860 --> 00:19:09,110 Έχω σύρει αυτόν τον κύριο από την Ασία... 175 00:19:09,150 --> 00:19:14,200 ...και τώρα δεν μπορείς να τον ατιμάσεις. Είναι ο καλεσμένος μας στο Σάο Πάολο. 176 00:19:14,950 --> 00:19:19,490 Τον έχω αρνηθεί κατοικία στη βίλα μου; 177 00:19:23,700 --> 00:19:28,400 Θα πρέπει να πληρώσει και να αποδείξει την αξία του. 178 00:19:28,900 --> 00:19:32,240 Εσύ και η μητέρα σου υποφέρεις από την ίδια ασθένεια. 179 00:19:32,360 --> 00:19:36,900 Πάντα αποτυγχάνεις να βρεις ποιοτικοί άντρες στη ζωή! 180 00:19:39,950 --> 00:19:43,530 Και αυτό περιλαμβάνει και εσένα, μπαμπά. 181 00:19:57,610 --> 00:19:59,610 Με συγχωρείς φίλε μου. 182 00:19:59,610 --> 00:20:02,700 Σοφός από την Ανατολή! 183 00:20:03,200 --> 00:20:06,110 Τι ξέρεις για τον Αμαζόνιο; 184 00:20:06,530 --> 00:20:09,530 Ο Αμαζόνιος είναι οι πνεύμονες του πλανήτη. 185 00:20:09,570 --> 00:20:14,700 Ο νεροχύτης άνθρακα. Το οποίο εμείς καταστρέφονται σταδιακά. 186 00:20:14,820 --> 00:20:20,780 Με τον ίδιο τρόπο που το το πούρο καταστρέφει τους πνεύμονές σας. 187 00:20:21,780 --> 00:20:26,860 Το πούρο είναι ο παλιός μου καλός φίλος. 188 00:20:29,240 --> 00:20:33,990 Ονόματι Francisco de Orellana ο ποταμός Ο Αμαζόνιος. 189 00:20:34,200 --> 00:20:36,490 Ξέρετε γιατί; 190 00:20:40,900 --> 00:20:46,280 Γυναίκες πολεμίστριες στο δάσος του θύμισε γυναίκες της Αμαζόνας. 191 00:20:47,200 --> 00:20:50,450 Οι αγωνιστές του ελληνικού μύθου. 192 00:20:50,740 --> 00:20:52,650 Στην Ελλάδα. 193 00:20:53,280 --> 00:20:56,740 Είναι κοινή γνώση. Όλοι το ξέρουν αυτό. 194 00:20:57,650 --> 00:21:00,490 Οι Παρθένες του Ήλιου. 195 00:21:00,740 --> 00:21:04,400 Έχετε ποτέ ακόμη και διαβάστε για αυτούς; 196 00:21:04,740 --> 00:21:08,530 Γιατί εγώ, ο Μάρκο Φλοριάν... 197 00:21:09,950 --> 00:21:11,900 ...Τους έχω δει. 198 00:21:40,150 --> 00:21:44,860 Αυτό είναι το δωμάτιό σας. Το ξενώνα της Villa Rufolo μας. 199 00:21:44,950 --> 00:21:46,570 Ξεκουραστείτε για την ημέρα. 200 00:21:46,700 --> 00:21:47,610 Grazie. (Ευχαριστώ) 201 00:21:47,610 --> 00:21:50,360 Αχα! ιταλικό. 202 00:21:50,530 --> 00:21:53,400 Όχι, όχι. Απλά προσπαθώ. 203 00:21:53,490 --> 00:21:55,200 Είναι καλό! 204 00:21:55,700 --> 00:21:57,280 Λαζάνια Νάπολι. - Ουάου! 205 00:21:57,280 --> 00:21:59,650 Ραβιόλια σε κρεατόσουπα και... 206 00:21:59,650 --> 00:22:02,280 ...το αγαπημένο μου κέικ. Το δείπνο είναι έτοιμο! 207 00:22:03,200 --> 00:22:05,150 Και έτσι... 208 00:22:05,150 --> 00:22:09,450 ...Ο Θόδωρος Ρούσβελτ και Signor Candido Rondon... 209 00:22:14,070 --> 00:22:20,570 Ήταν μερικά χρόνια πίσω. Προσπάθησαν μια αποστολή στον Αμαζόνιο. 210 00:22:20,700 --> 00:22:25,740 Ξεκίνησαν την αποστολή στον Χαχαρά. Ένα μικρό χωριό... 211 00:22:25,740 --> 00:22:28,490 ...στον ποταμό Παραγουάη. 212 00:22:28,530 --> 00:22:33,860 Μετά έφτασαν στην Ταπιραπούα. 213 00:22:34,570 --> 00:22:41,650 Και μετά έφτασαν οι πεδιάδες του οροπεδίου Parecis. 214 00:22:42,650 --> 00:22:43,700 Τώρα... 215 00:22:43,700 --> 00:22:47,280 ...πρέπει να πάμε στον χάρτη, γιατι θα δεις... 216 00:22:47,320 --> 00:22:50,030 ... φτάνουν μέχρι το... 217 00:22:50,030 --> 00:22:53,320 - ένα νέο ποτάμι. Το Ποτάμι της Αμφιβολίας. 218 00:22:55,780 --> 00:22:59,950 Σε αυτή τη χρονική στιγμή λόγω έλλειψη τροφής, η αποστολή απέτυχε. 219 00:23:00,280 --> 00:23:07,900 Και αυτό ήταν το τελευταίο προσπαθούν να εξερευνήσουν τον Αμαζόνιο. 220 00:23:32,490 --> 00:23:35,030 Signor Shankar! 221 00:23:37,950 --> 00:23:41,530 Champagne de la Jarretieri! 222 00:23:42,200 --> 00:23:46,650 Νομίζεις Ινδός ο άνθρωπος μπορεί να το διαχειριστεί; 223 00:23:48,070 --> 00:23:49,610 Δεν ξέρω, κύριε. 224 00:23:49,650 --> 00:23:51,700 Ευχαριστώ, αλλά... 225 00:23:51,780 --> 00:23:53,400 ...δεν πίνω. 226 00:23:53,950 --> 00:23:55,780 Όχι, όχι, όχι... 227 00:23:56,280 --> 00:24:03,360 Στην Ιταλία συνδυάζουμε τη δουλειά μας και η ζωή σαν φαγητό και κρασί. 228 00:24:04,950 --> 00:24:07,450 Το αλκοόλ είναι η επιλογή ενός... 229 00:24:09,530 --> 00:24:11,400 ...δραπέτης. 230 00:24:12,650 --> 00:24:16,450 Μην τολμήσεις να με κρίνεις! 231 00:24:22,610 --> 00:24:26,650 Στη Νότια Αμερική, το ο μουσώνας είναι μεγάλος. 232 00:24:26,740 --> 00:24:30,280 Και η βροχόπτωση είναι δυνατή. 233 00:24:30,490 --> 00:24:33,320 Κατά τους μουσώνες η στάθμη του νερού γύρω από τον Αμαζόνιο... 234 00:24:33,320 --> 00:24:38,570 ...και οι παραπόταμοί του είναι περίπου 45 πόδια περισσότερο από το συνηθισμένο. 235 00:24:38,860 --> 00:24:44,990 Κατά τη διάρκεια των ισχυρών μουσώνων, πλοήγηση ο Αμαζόνιος γίνεται αδύνατος. 236 00:24:45,150 --> 00:24:51,200 Και έτσι οι δυνάμεις της φύσης εμπόδισε την περιπέτεια του Σάνκαρ. 237 00:24:59,530 --> 00:25:02,400 Είναι ένα ηλιόλουστο πρωινό, επιτέλους! 238 00:25:05,110 --> 00:25:09,900 Επιτέλους έχουμε έναν όμορφο ήλιο! 239 00:25:10,530 --> 00:25:11,740 Αννα! - Παπά! 240 00:25:11,740 --> 00:25:13,820 Ο καιρός έχει άλλαξε υπέρ μας! 241 00:25:13,860 --> 00:25:16,650 Ναί! - Πρέπει να γράψεις στον Καρλίτο! 242 00:25:16,950 --> 00:25:20,110 Και μπορούμε να συνεχίσουμε το ταξίδι μας! 243 00:25:20,820 --> 00:25:22,150 Μπαμπάς! 244 00:25:22,530 --> 00:25:27,320 Το σκάφος που έχει κατασκευάσει η Nunez είναι ήδη στην Αμαζονία! 245 00:25:27,320 --> 00:25:29,070 Από το Belem do Para. 246 00:25:29,150 --> 00:25:31,900 Μεγάλος! Αυτό είναι υπέροχο! 247 00:25:32,570 --> 00:25:35,820 Και ο Aloisio Nunez θα το κάνει συναντήστε μας στο Manaus. 248 00:25:37,780 --> 00:25:39,990 Ευτυχισμένος για την οικογένειά σου. - Ευχαριστώ. 249 00:26:08,530 --> 00:26:11,530 Νιώθω το Bolero στις φλέβες μου! 250 00:26:11,990 --> 00:26:14,070 Έλα Καρλίτο! 251 00:26:14,320 --> 00:26:15,990 Αντίο Σάντος! 252 00:26:16,030 --> 00:26:20,070 Από το λιμάνι του Σάντος, προχωρώντας κατά μήκος ο σιδηρόδρομος Santos-Jundiai... 253 00:26:20,110 --> 00:26:22,740 ...και πέρα από τα Σέρρα στην οροσειρά του Μαρ... 254 00:26:22,740 --> 00:26:27,860 ...Σανκάρ, Άννα και Μάρκο κινήθηκε προς το Σάο Πάολο. 255 00:26:27,950 --> 00:26:32,490 Ο Σάνκαρ δεν το φανταζόταν ποτέ ότι θα του δοθεί η ευκαιρία... 256 00:26:32,490 --> 00:26:35,820 ...να ταξιδέψω από το ανατολικά προς δυτικά της Βραζιλίας. 257 00:26:36,360 --> 00:26:38,780 Σάο Πάολο, που πήρε το όνομά του από τον Άγιο Παύλο. 258 00:26:38,780 --> 00:26:43,530 Η πόλη των ποταμών Parana, Pinheiros και Tiete. 259 00:26:43,650 --> 00:26:47,610 Η πρώτη μας κατασκήνωση θα γίνει στις όχθες του ποταμού Rio Tiete. 260 00:26:48,610 --> 00:26:53,200 Το Σάο Πάολο είναι πλέον το έδρα του πολιτισμού και του εμπορίου της Βραζιλίας. 261 00:26:53,280 --> 00:26:56,900 Andrade, Malfatti και ποδοσφαιρικός σύλλογος Σάο Πάολο. 262 00:26:57,030 --> 00:26:57,820 Ω. 263 00:26:58,280 --> 00:27:01,650 Η πόλη έχει λατινικό μότο... 264 00:27:01,860 --> 00:27:04,610 ...για τον εαυτό του. 265 00:27:04,950 --> 00:27:07,650 Non ducor, duco. 266 00:27:07,650 --> 00:27:10,900 Σημαίνει, «δεν οδηγούμαι, οδηγώ». 267 00:27:11,740 --> 00:27:12,860 Grande! (Τέλεια) 268 00:27:15,610 --> 00:27:18,360 Γεια σας! Αλάρικο! 269 00:27:18,450 --> 00:27:21,400 Είναι καλό να βλέπεις έναν παλιό φίλο. 270 00:27:22,280 --> 00:27:25,320 Αυτό είναι το Σάο Πάολο, το χώρα του θεάματος! 271 00:27:25,320 --> 00:27:29,700 Θυμηθείτε, είμαστε Παυλίστα και είσαι ο Παυστάνος! 272 00:27:30,990 --> 00:27:33,030 Εννοεί το χάσμα αγροτικής πόλης. 273 00:27:33,030 --> 00:27:34,570 Τι σας έφερε εδώ παιδιά; 274 00:27:34,570 --> 00:27:37,360 Συγγνώμη Signor Alarico, 275 00:27:37,820 --> 00:27:42,740 χρειαζόμαστε 3 καλά Βραζιλιάνικα αθλητικά άλογα! 276 00:27:42,740 --> 00:27:44,110 Ό,τι καλύτερο έχεις. 277 00:27:44,110 --> 00:27:46,990 Τι τα χρειάζεσαι; Που πάτε; 278 00:27:47,700 --> 00:27:49,400 Για να γίνω συγκεκριμένος... 279 00:27:51,570 --> 00:27:52,320 ...Ελ Ντοράντο. 280 00:27:52,400 --> 00:27:53,570 Αμαζονία; - Ναι. 281 00:27:53,570 --> 00:27:55,990 Όχι! Αυτή είναι η Χώρα του Θανάτου! 282 00:27:56,570 --> 00:27:58,240 Τι είπε; 283 00:27:58,360 --> 00:28:02,030 Ο Αλάρικο θέλει ξέρετε, γιατί η Αμαζονία; 284 00:28:02,530 --> 00:28:04,490 Η Χώρα του Θανάτου. 285 00:28:04,570 --> 00:28:06,650 Χώρα του Θανάτου... 286 00:28:07,360 --> 00:28:10,530 Στα Μπενγκάλι είναι Mrityupuri. 287 00:28:13,860 --> 00:28:17,240 Φίλε μου, πρέπει να πω adios (αντίο). 288 00:28:17,280 --> 00:28:20,400 Όχι, στα πορτογαλικά δεν λέμε adios, λέμε «volte breve». 289 00:28:20,400 --> 00:28:21,530 Επιστρέψτε σύντομα. 290 00:28:21,610 --> 00:28:24,030 Volte breve! 291 00:28:30,900 --> 00:28:33,780 Μάτο Γκρόσο, Βραζιλία. 292 00:28:33,900 --> 00:28:37,450 Το έδαφος του Μάτο Γκρόσο χωρίζεται σε 3 μέρη. 293 00:28:37,820 --> 00:28:42,320 Παντανάλες ή υγρότοποι. 294 00:28:43,150 --> 00:28:50,990 Το Cerrado, αυτό που καλύπτεται από γρασίδι, κάνει μέχρι το μεγαλύτερο μέρος της γης ανάντη. 295 00:28:51,200 --> 00:28:54,950 Προφέρεται Cerrado στα Πορτογαλικά. 296 00:28:55,450 --> 00:28:59,530 Και πυκνά τροπικά δάση. 297 00:30:35,780 --> 00:30:39,610 Αυτός ο ποταμός ονομάζεται Rio Tiete. 298 00:30:40,360 --> 00:30:45,030 Οι φυλές το αποκαλούν «Ποτάμι με αληθινό νερό». 299 00:30:54,900 --> 00:30:56,530 Μπορμπούν Σάντος; 300 00:30:57,200 --> 00:30:59,610 Καφέ Arabica από τη Λατινική Αμερική. 301 00:30:59,610 --> 00:31:01,860 Σας ευχαριστώ. 302 00:31:01,860 --> 00:31:07,990 Σε αυτή την περιπέτεια θα γνωρίσουμε ανθρώπους από διάφορες φυλές της Αμαζονίας. 303 00:31:08,530 --> 00:31:14,150 Tupinquims, Tupinambas, Tapuyas και Muras. 304 00:31:14,650 --> 00:31:16,070 Είναι φιλικοί; 305 00:31:16,070 --> 00:31:17,490 Ω ναι! 306 00:31:17,490 --> 00:31:21,530 Μερικοί είναι. Κάποιοι δεν μας αρέσουν. 307 00:31:21,820 --> 00:31:28,320 Εμείς, οι λεγόμενοι πολιτισμένοι άνθρωποι, υποκρινόμαστε να πίνει καφέ Arabica. 308 00:31:28,740 --> 00:31:32,320 Καφές... Δεν πίνεις σήμερα; 309 00:31:34,570 --> 00:31:37,320 Ρωτάς πάρα πολλά ερωτήσεις αγόρι μου! 310 00:31:37,740 --> 00:31:40,240 Και μιλάς πολύ! 311 00:31:40,900 --> 00:31:47,530 Φεύγοντας από το στρατόπεδό τους στο Ρίο Τιέτε, μετακόμισαν πιο πέρα στα βάθη του Σάο Πάολο. 312 00:31:47,570 --> 00:31:55,400 Πέρασαν από το οικοσύστημα Μάτο Γκρόσο και κινήθηκε προς την Cuiaba Varesa Grande. 313 00:32:01,030 --> 00:32:05,780 Οι άνθρωποι της φυλής Bororo ονομάστε αυτό σπηλιά των Γάλλων. 314 00:32:06,110 --> 00:32:07,900 Καταφύγιο φαντασμάτων. 315 00:32:10,070 --> 00:32:11,610 Είναι μαχητές; 316 00:32:12,650 --> 00:32:14,820 Ναι αγόρι μου... 317 00:32:14,990 --> 00:32:17,110 ...κατά καιρούς. 318 00:32:17,320 --> 00:32:22,400 Άλλες φορές επιλέγουν να ζωγραφίσουν. 319 00:32:22,950 --> 00:32:25,110 Ορίστε, πάρτε το. 320 00:32:25,110 --> 00:32:30,950 Από αυτούς τους καλλιτέχνες σε ένα καλλιτέχνη διαφορετικού είδους. 321 00:32:32,860 --> 00:32:35,610 Ο χάρτης της Emanuelle Bowen. 322 00:32:35,780 --> 00:32:42,070 Είναι από τον Δαβίδ Συλλογή Ramsey, 1747. 323 00:32:42,070 --> 00:32:43,400 Ουάου! 324 00:32:43,400 --> 00:32:48,280 Και είμαστε ακριβώς εδώ. 325 00:32:48,280 --> 00:32:53,650 Κουιάμπα. - Ναι, είναι. 326 00:34:37,150 --> 00:34:39,900 Κοιτάξτε το διάλυμα από καουτσούκ. 327 00:34:48,320 --> 00:34:51,700 Όχι!... 328 00:35:09,860 --> 00:35:12,610 Προσοχή! 329 00:35:12,740 --> 00:35:15,490 Κάτω! Κάτω! 330 00:35:52,200 --> 00:35:56,570 Αγαπητέ Κύριε! Είναι τόσο όμορφο! 331 00:35:56,820 --> 00:35:59,820 Παπά, Σάνκαρ, έλα! 332 00:35:59,860 --> 00:36:04,110 Δείτε, είναι καταπληκτικό! Είναι μια φυσική πισίνα! 333 00:36:28,570 --> 00:36:31,030 Έλα! Έλα!... 334 00:36:32,820 --> 00:36:35,820 Άννα! Ματιά! 335 00:36:46,570 --> 00:36:49,570 Η γέφυρα κατασκευάστηκε από ο εθνοτικός λαός Kulina. 336 00:36:51,530 --> 00:36:54,320 Υπερήλικος. Πολύ εύθραυστο. 337 00:37:10,280 --> 00:37:13,150 Αυτή η γέφυρα είναι φτιαγμένη από τα κλήματα της λιάνας. 338 00:37:13,150 --> 00:37:15,490 Μπορεί να καταρρεύσει ανά πάσα στιγμή. 339 00:37:15,610 --> 00:37:17,950 Άκου... 340 00:37:17,950 --> 00:37:19,490 ...δεν πρέπει να πάρουμε αυτή τη γέφυρα. 341 00:37:19,570 --> 00:37:21,280 Όχι! αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. 342 00:37:21,280 --> 00:37:23,450 Εδώ πρέπει να περάσουμε! 343 00:37:23,450 --> 00:37:27,950 Αννα! Αννα! Εσύ πας και να προσέχεις πολύ. 344 00:37:28,200 --> 00:37:29,990 Εντάξει; - Εντάξει, μπαμπά. 345 00:37:32,780 --> 00:37:34,490 Πήγαινε, Σάνκαρ. 346 00:37:45,610 --> 00:37:47,950 Πήγαινε αργά Άννα. 347 00:37:48,200 --> 00:37:50,530 Πάω αργά! 348 00:38:21,110 --> 00:38:22,150 Προσοχή! 349 00:38:23,320 --> 00:38:24,360 Μάρκο! 350 00:38:25,030 --> 00:38:26,150 Μπαμπάς! 351 00:38:26,450 --> 00:38:27,650 Είστε καλά; 352 00:38:27,740 --> 00:38:29,610 Εντάξει! - Εντάξει. 353 00:38:41,400 --> 00:38:43,110 Ερχομαι! 354 00:38:58,900 --> 00:39:00,320 Έλα... 355 00:39:01,360 --> 00:39:02,820 Έλα... 356 00:39:04,360 --> 00:39:05,400 Ω! 357 00:39:06,530 --> 00:39:07,610 Αννα! 358 00:39:09,030 --> 00:39:10,530 Αννα! 359 00:39:11,200 --> 00:39:13,240 Μπαμπάς! - Άννα! 360 00:39:13,360 --> 00:39:14,700 Μάρκο! 361 00:39:19,950 --> 00:39:21,240 Έλα Μάρκο! Ξυπνώ! 362 00:39:21,240 --> 00:39:22,490 Μπαμπάς! 363 00:39:23,820 --> 00:39:25,360 Σε έχω! 364 00:39:25,450 --> 00:39:27,400 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 365 00:39:28,400 --> 00:39:29,820 Βοήθεια! 366 00:39:30,030 --> 00:39:31,400 Σήκω Μάρκο! 367 00:39:31,650 --> 00:39:32,570 Γρήγορα! 368 00:39:32,570 --> 00:39:34,820 Θα έρθω να σε πάρω! 369 00:39:34,820 --> 00:39:37,700 Πιάστε αργά το πλάι της γέφυρας. 370 00:39:38,280 --> 00:39:39,950 Ναι... 371 00:39:40,200 --> 00:39:42,570 Μπαμπά, σε παρακαλώ, γρήγορα... - Σιγά σιγά... 372 00:39:42,570 --> 00:39:45,070 Μπαμπά δεν μπορώ! Γρήγορα, μπαμπά! 373 00:39:45,070 --> 00:39:46,450 Μάρκο σιγά! 374 00:39:46,450 --> 00:39:48,450 Ο μπαμπάς είναι εδώ για να βοηθήσει! 375 00:39:49,990 --> 00:39:51,780 Μπαμπά δεν μπορώ! - Μείνε! 376 00:39:51,780 --> 00:39:53,570 το χάνω! - Όχι, όχι... 377 00:39:53,570 --> 00:39:56,360 Παπά! Γρήγορα! 378 00:39:56,700 --> 00:39:58,070 Γρήγορα παπά! 379 00:39:58,070 --> 00:39:59,610 Stay Anna ! Μείνε... 380 00:39:59,610 --> 00:40:00,150 Κράτα το! 381 00:40:00,150 --> 00:40:01,740 Μπαμπάς! 382 00:40:13,700 --> 00:40:15,650 Παιδιά ελάτε! Κίνηση! 383 00:40:17,570 --> 00:40:19,030 Κίνηση! 384 00:40:19,030 --> 00:40:21,740 Η γέφυρα πάει να σπάσει! Κάνε γρήγορα! 385 00:40:25,150 --> 00:40:26,950 Πήγαινε Άννα! Πάω! Πρέπει να πας! 386 00:40:28,610 --> 00:40:30,110 Πήγαινε Άννα! 387 00:40:31,320 --> 00:40:33,490 Πάω! Τα άλογα... 388 00:40:33,490 --> 00:40:34,820 Δεν μπορώ! 389 00:40:40,990 --> 00:40:43,150 Αυτό είναι κορίτσι μου. 390 00:40:49,070 --> 00:40:50,530 Πήγαινε... 391 00:40:51,280 --> 00:40:52,990 Μετακόμισε, Μάρκο. 392 00:40:53,610 --> 00:40:55,780 Θα πηδήξουμε! 393 00:40:57,490 --> 00:40:58,650 Αργός! 394 00:41:01,150 --> 00:41:02,450 Μάρκο! 395 00:41:02,860 --> 00:41:03,990 Μπαμπάς! 396 00:41:05,280 --> 00:41:06,320 Μάρκο! 397 00:41:06,950 --> 00:41:07,450 Μπαμπάς! 398 00:41:19,360 --> 00:41:20,950 Μπαμπάς! 399 00:41:21,030 --> 00:41:23,650 Μάρκο! Μάρκο! 400 00:41:24,150 --> 00:41:27,490 Μπαμπάς! - Μάρκο πρόσεχε! έρχομαι. 401 00:41:32,740 --> 00:41:34,110 Γεια σου! 402 00:41:34,780 --> 00:41:36,360 Σανκάρ! 403 00:41:36,860 --> 00:41:37,320 Αννα! 404 00:41:37,320 --> 00:41:38,400 Μπορώ να κάνω κάτι! 405 00:41:38,400 --> 00:41:39,950 Πέτα μου το σχοινί! 406 00:41:40,280 --> 00:41:42,030 Πήγαινε! Πάρε το σχοινί! 407 00:41:42,400 --> 00:41:44,200 Σανκάρ! - Μπαμπά υπομονή! 408 00:41:46,280 --> 00:41:47,860 Υπομονή! Μπορώ να το κάνω! 409 00:41:48,900 --> 00:41:50,700 Μάρκο! - Περίμενε! 410 00:41:50,900 --> 00:41:53,240 Υπομονή, παίρνω το σχοινί. - Άννα! 411 00:41:54,030 --> 00:41:56,650 Ω Θεέ μου!... - Μπαμπά υπομονή! 412 00:41:59,740 --> 00:42:01,820 Πιάσε το! 413 00:42:01,820 --> 00:42:03,990 Μάρκο! Κράτα το σχοινί! 414 00:42:04,900 --> 00:42:06,280 Κρατήστε με τα δύο χέρια! 415 00:42:06,280 --> 00:42:09,240 Ένα, δύο, τρία... Κράτα το! 416 00:42:10,110 --> 00:42:11,990 Πάω! Πάω! 417 00:42:14,740 --> 00:42:17,780 Υπομονή! Σε κατάλαβα μπαμπά! 418 00:42:17,780 --> 00:42:20,070 Είστε καλά; - Σε κατάλαβα μπαμπά! 419 00:42:21,950 --> 00:42:24,070 Σχεδόν εκεί! 420 00:42:26,360 --> 00:42:29,110 Σχεδόν εκεί! Υπομονή μπαμπά! 421 00:42:30,400 --> 00:42:32,360 Ω παπά! 422 00:42:34,780 --> 00:42:36,700 Σανκάρ! 423 00:42:48,150 --> 00:42:50,070 Έλα στον παπά! 424 00:42:54,820 --> 00:42:57,860 Εσείς! Είσαι ένας άγγελος! 425 00:42:58,360 --> 00:43:00,900 Είσαι θεόσταλτο. 426 00:43:02,700 --> 00:43:08,700 Οι φυτείες καουτσούκ ήταν από τις κύριες πηγές εισοδήματος για τη Βραζιλία εκείνη την εποχή. 427 00:43:08,950 --> 00:43:15,650 Το 1910, η κλιμάκωση της οικονομίας της Βραζιλίας, που επικεντρωνόταν στην παραγωγή καουτσούκ... 428 00:43:15,650 --> 00:43:19,820 ... θυμάται η ιστορία ως The First Rubber Boom. 429 00:43:20,070 --> 00:43:29,780 Οι βαρόνοι από καουτσούκ επινόησαν έναν όρο για το περιοχή - «Τα χρυσωρυχεία του Μάτο Γκρόσο». 430 00:43:30,240 --> 00:43:33,990 Αυτό το καουτσούκ ήταν σαν χρυσός δικό μου στους Ευρωπαίους επιχειρηματίες... 431 00:43:34,030 --> 00:43:36,570 ...και έφερε δάκρυα στο μάτια των ιθαγενών Βραζιλιάνων. 432 00:43:36,570 --> 00:43:42,700 Επιτέλους θα συναντηθείτε Ο πολύ καλός μου φίλος, Dr.Clayton. 433 00:43:43,200 --> 00:43:49,360 Θα μας δώσει τη βάρκα και μπορούμε να περιηγηθούμε στον ποταμό Μαδέρα... 434 00:43:49,700 --> 00:43:53,200 ...μέχρι το Porto Velho! 435 00:43:53,900 --> 00:43:56,400 Τελικά! - Οι βαρόνοι του καουτσούκ κυβερνούν εδώ. 436 00:43:56,900 --> 00:43:59,490 Ισπανός Mestizo Caucheros. 437 00:44:00,490 --> 00:44:02,570 Muchachos. 438 00:44:02,650 --> 00:44:06,200 Τους βοηθούν να ελέγχουν οι Αμερο-Ινδοί σκλάβοι. 439 00:44:09,450 --> 00:44:11,450 Σκλάβοι... 440 00:44:12,320 --> 00:44:17,110 Το χειρότερο αποτέλεσμα της Ευρώπης αποικισμός στη Νότια Αμερική. 441 00:44:17,240 --> 00:44:19,950 Ονομάζεται The Rubber Boom. 442 00:44:26,320 --> 00:44:27,780 Καλός. Πολύ καλό. 443 00:44:27,780 --> 00:44:29,650 Κύριε, οι φίλοι σας είναι εδώ. - Ε; 444 00:44:29,650 --> 00:44:31,110 Οι φίλοι σου είναι εδώ. 445 00:44:31,110 --> 00:44:32,450 Ω! 446 00:44:32,570 --> 00:44:35,070 Μάρκο!... - Φίλε μου! 447 00:44:35,150 --> 00:44:37,530 Καλώς ήλθατε στο Rubber Land! 448 00:44:37,740 --> 00:44:40,110 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω πάλι φίλε μου. 449 00:44:40,240 --> 00:44:43,820 Χρόνια και ζαμάνια! δεν εχω ακουσει παίζεις τη σονάτα τόσο καιρό. 450 00:44:44,860 --> 00:44:48,530 Θα ήταν προνόμιο για να παίξω για σένα άλλη μια φορά. 451 00:44:48,700 --> 00:44:49,900 Ευχαριστώ... 452 00:44:49,900 --> 00:44:52,610 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω κόρη Άννα. Θυμάσαι; 453 00:44:52,650 --> 00:44:53,900 Α, σίγουρα. - Γεια σου. 454 00:44:53,950 --> 00:44:56,780 Και ο νέος μου φίλος Shankar, από την Ινδία! 455 00:44:57,030 --> 00:44:58,200 Namaste. 456 00:44:58,240 --> 00:45:00,360 Ανκώμα! Ανκώμα! 457 00:45:00,450 --> 00:45:02,030 Παρακαλώ ελάτε εδώ! 458 00:45:03,360 --> 00:45:04,400 Γεια! 459 00:45:04,610 --> 00:45:06,780 Αυτό είναι το Ankoma. Εξαιρετικός κυνηγός. - Γεια σου. 460 00:45:06,780 --> 00:45:08,990 Αυτός είναι ο Μάρκο Φλοριάν, ένας παλιός φίλος. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 461 00:45:08,990 --> 00:45:11,570 Βραζιλιάνικος καφές, θέλετε κι άλλο; - Ανκώμα; 462 00:45:13,200 --> 00:45:16,360 Τι κυνηγάς εδώ; 463 00:45:18,360 --> 00:45:22,700 Κροκόδειλοι, γιακάρες, φίδια, 464 00:45:22,820 --> 00:45:24,570 λύκοι, 465 00:45:24,700 --> 00:45:27,240 Αλλά μόνο μέχρι να προσπαθήσουν να βλάψει τους ανθρώπους. 466 00:45:27,990 --> 00:45:30,400 Το κυνήγι δεν είναι α χαρά μου. 467 00:45:31,070 --> 00:45:32,450 Είναι επάγγελμα. 468 00:45:32,450 --> 00:45:34,320 Τι γίνεται με τους τζάγκουαρ; 469 00:45:36,070 --> 00:45:38,780 Γνωρίστε την Isabelle, την αρραβωνιαστικιά μου. 470 00:45:39,030 --> 00:45:40,820 Γειά σου! - Γεια σου! 471 00:45:41,400 --> 00:45:44,110 Ένα μικρό σνακ για εσάς; - Ευχαριστώ Isabelle. 472 00:45:46,950 --> 00:45:47,950 Γεια σας... 473 00:45:47,950 --> 00:45:50,450 Λιχουδιές του Αμαζονίου! 474 00:45:53,400 --> 00:45:56,820 Η ζωή στο Amazon δεν είναι τόσο νόστιμο όσο η ταπιόκα. 475 00:45:57,530 --> 00:45:59,700 Οι Tapuyas θα τρέφονται από εσάς. 476 00:45:59,780 --> 00:46:02,200 Σταμάτα τον Αουγκούστο! Συμπεριφερθείτε. 477 00:46:02,570 --> 00:46:04,490 Είναι φίλοι μου. 478 00:46:05,490 --> 00:46:09,150 Φίλοι; Εισβολείς! Αυτά είναι! 479 00:46:09,400 --> 00:46:10,700 Έρχονται εδώ να λεηλατήσουν τον χρυσό μας. 480 00:46:10,700 --> 00:46:12,280 Γεια σου! 481 00:46:12,320 --> 00:46:13,900 Βγαίνω! 482 00:46:13,990 --> 00:46:17,650 Με συγχωρείτε, κύριε. Μια στιγμή παρακαλώ. 483 00:46:18,570 --> 00:46:20,610 Παρακαλώ κατανοήστε... 484 00:46:20,780 --> 00:46:24,030 ...δεν έχουμε έρθει εδώ για λεηλασία. 485 00:46:24,650 --> 00:46:28,320 Δεν έχουμε καταλήξει πάρε το χρυσό κανενός. Παρακαλώ! 486 00:46:28,400 --> 00:46:32,700 Ήρθαμε εδώ να δούμε, να ανακαλύψεις, να... 487 00:46:32,820 --> 00:46:34,400 ...να βιώσεις! 488 00:46:34,450 --> 00:46:36,900 Και κατανοήστε το El Dorado! 489 00:46:37,110 --> 00:46:38,450 Ναί! 490 00:46:39,240 --> 00:46:40,820 Ναι... 491 00:46:41,150 --> 00:46:44,360 Κύριε Μπάρετ, θα συναντηθούμε εσύ στο δείπνο. 492 00:46:44,400 --> 00:46:45,990 Τα λέμε! 493 00:46:47,610 --> 00:46:49,200 Κάτι ακόμα. 494 00:46:49,320 --> 00:46:51,320 Μην ξεχάσετε να κουβαλάτε όπλα. 495 00:46:51,700 --> 00:46:55,610 Οι τζάγκουαρ θα ήθελαν να σε τρέφουν. 496 00:47:06,070 --> 00:47:08,900 Έτσι, το σκάφος του Κλέιτον είναι έτοιμο. 497 00:47:09,150 --> 00:47:11,820 Μου ζήτησε να πάρω ένα φάρμακο για τον φίλο του. 498 00:47:11,900 --> 00:47:14,070 Dr.Dittmer. 499 00:47:14,780 --> 00:47:20,070 Ο Ντίτμερ είναι ένα τρελό, γερμανικό φάρμακο άνθρωπος μέχρι το τέλος στο Μπαρτσελός. 500 00:47:20,240 --> 00:47:24,700 Αλλά θα είναι η μόνη μας επαφή με τη φυλή Yanomami. 501 00:47:26,490 --> 00:47:29,200 Αλλά δεν καταλαβαίνω... - Τι; 502 00:47:29,280 --> 00:47:32,570 Γιατί μένει ο Ντίτμερ μόνος στη ζούγκλα; 503 00:47:33,150 --> 00:47:36,110 Δηλαδή, γιατί μόνος; 504 00:47:36,320 --> 00:47:38,280 Θα σας αρέσει σύντομα. 505 00:47:38,780 --> 00:47:42,320 Γκουαράνα; Παρακαλώ δοκιμάστε το. - Ελάτε αγόρι μου! 506 00:47:42,900 --> 00:47:44,990 Από τη φάρμα του Barret. - Ναι! 507 00:47:45,200 --> 00:47:46,860 Για σένα. - Υπέροχο! 508 00:47:46,860 --> 00:47:49,490 Η Isabelle κάνει μια υπέροχη πιείτε από αυτά. 509 00:47:49,610 --> 00:47:51,490 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 510 00:47:51,490 --> 00:47:53,530 Πες μου ένα πράγμα... 511 00:47:53,530 --> 00:47:56,610 ...από πόσο καιρό δούλευες για... 512 00:47:57,820 --> 00:47:58,990 ...για τον Μπάρετ; 513 00:47:59,650 --> 00:48:01,490 Εδώ και σχεδόν 6 χρόνια. 514 00:48:01,650 --> 00:48:05,280 6 χρόνια; - Ναι, νιώθω ότι σπαταλάω τα νιάτα μου. 515 00:48:05,780 --> 00:48:07,200 Γιατί; - Ναι, σωστά... 516 00:48:07,200 --> 00:48:09,610 Αλλά μόλις παντρευτώ την Isabelle, Είμαι έξω από εδώ. 517 00:48:09,740 --> 00:48:11,700 Θα ζήσω στη Μαδρίτη. 518 00:48:11,780 --> 00:48:13,360 Θα ανοίξω ένα εστιατόριο εκεί κάτω. 519 00:48:13,360 --> 00:48:14,490 Μαδρίτη; - Ναι. 520 00:48:14,490 --> 00:48:16,070 Εστιατόριο; 521 00:48:16,400 --> 00:48:19,950 Πόσο μεγάλο! Πρέπει ζήσε το όνειρό σου αγόρι μου! 522 00:48:19,950 --> 00:48:21,150 θα το κάνω! 523 00:48:22,030 --> 00:48:22,990 Εβίβα! 524 00:48:31,780 --> 00:48:35,360 Σχετικά με τους τζάγκουαρ... Οι τζάγκουαρ δεν είναι ανθρωποφάγοι. 525 00:48:35,610 --> 00:48:38,450 Υπάρχει όμως ξηρασία συνεχίζεται στα Pantanals. 526 00:48:38,530 --> 00:48:39,990 Ή οι υγρότοποι. 527 00:48:40,030 --> 00:48:42,280 Έτσι έχουν μεταναστεύσει προς τα βόρεια. 528 00:48:42,610 --> 00:48:44,200 Ζουν σε αγέλες; 529 00:48:44,200 --> 00:48:46,400 Όχι! Είναι μοναχικοί. 530 00:48:46,820 --> 00:48:48,200 Καιροσκοπικός. 531 00:48:48,320 --> 00:48:50,570 Μίσχος και ενέδρα. Αρπακτικά. 532 00:48:50,650 --> 00:48:51,570 Σε παρακαλώ μη με χτυπάς! 533 00:48:51,570 --> 00:48:54,070 Όλες αυτές οι μέρες και αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 534 00:48:54,070 --> 00:48:55,280 Πού είναι όλο το λάστιχο; 535 00:48:55,280 --> 00:48:57,070 Γεια σου! - Γεια! 536 00:48:57,070 --> 00:48:58,400 Στάση! 537 00:48:58,450 --> 00:48:59,780 Εσείς! 538 00:49:00,820 --> 00:49:02,150 Αφήστε την. 539 00:49:03,650 --> 00:49:05,650 Αφήστε την ήσυχη. 540 00:49:11,650 --> 00:49:13,360 Πάμε. 541 00:49:35,820 --> 00:49:37,740 Συγχαρητήρια φίλε μου. 542 00:49:38,110 --> 00:49:39,900 Ομορφος! 543 00:49:40,780 --> 00:49:42,490 Η μεγαλοπρέπεια και η συγκυρία. 544 00:49:42,700 --> 00:49:44,360 Σερ Έντουαρντ Γουίλιαμ Έλγκαρ. - Ναι. 545 00:49:44,450 --> 00:49:46,200 Μου θυμίζει Λονδίνο. 546 00:49:46,200 --> 00:49:47,200 Σας ευχαριστώ. 547 00:49:47,400 --> 00:49:48,650 Είναι ώρα δείπνου. 548 00:49:48,650 --> 00:49:51,400 Ω. Ελάτε μαζί μου κυρίες και κύριοι. 549 00:49:51,530 --> 00:49:54,780 Αχ! Isabelle αγαπητή, θα ήθελες Σε παρακαλώ πάρε μου ένα μπουκάλι Cachaca. 550 00:49:54,780 --> 00:49:56,570 Βεβαίως, κύριε Μπάρετ. -Σας ευχαριστώ. 551 00:49:57,150 --> 00:49:58,400 Παρακαλώ... 552 00:50:15,400 --> 00:50:18,990 Πες μου, λοιπόν, γιατί να μην το κάνω Νιώθω περήφανος για τη φυλή μου; 553 00:50:19,740 --> 00:50:21,610 Είμαστε κύριοι του Νέου Κόσμου. 554 00:50:21,820 --> 00:50:24,320 Μαθαίνουμε στους άλλους να ζουν με πολιτισμένο τρόπο. 555 00:50:24,400 --> 00:50:26,400 Ίσως να παίξω και πιάνο. 556 00:50:26,780 --> 00:50:29,150 Συγγνώμη κύριε. Παρακαλώ να διαφέρω. 557 00:50:29,490 --> 00:50:31,990 Κάθε χώρα έχει τον δικό της πολιτισμό. 558 00:50:32,070 --> 00:50:33,780 Και είναι μεγαλύτεροι από τους δικούς σου. 559 00:50:33,820 --> 00:50:36,150 Οι λευκοί σκοτώνουν τους Αβορίγινες. 560 00:50:36,280 --> 00:50:37,610 Αννα! 561 00:50:39,200 --> 00:50:44,450 Συγγνώμη δεσποινίς, αλλά μέσα η ζούγκλα, οι πιο δυνατοί επιβιώνουν. 562 00:50:45,990 --> 00:50:48,240 Μιλάει με πυροβόλο όπλο στην άγρια ​​φύση. 563 00:50:48,360 --> 00:50:50,900 Αν η μπαρούτι μιλάει στην άγρια φύση... 564 00:50:53,070 --> 00:50:55,320 ...ο δικός μου είναι ρήτορας. 565 00:50:57,780 --> 00:51:02,150 Οι Αβορίγινες πρέπει να είναι εξασφάλισε παρά μαστίγωσε, Ντελγκάδο. 566 00:51:02,280 --> 00:51:03,740 Αγαπητέ... 567 00:51:03,740 --> 00:51:07,950 ...αυτοί οι άνθρωποι είναι άγριοι. 568 00:51:08,200 --> 00:51:09,700 Αγράμματοι! 569 00:51:09,700 --> 00:51:11,820 Ακόμα και κανίβαλοι. 570 00:51:12,360 --> 00:51:13,740 Θα πέθαιναν ούτως ή άλλως, σωστά; 571 00:51:13,740 --> 00:51:18,820 Στη ζούγκλα είναι δύσκολο να το πεις ποιος σκοτώνει πρώτος. 572 00:51:19,490 --> 00:51:23,360 Το θήραμα ή το αρπακτικό. 573 00:51:23,650 --> 00:51:24,950 Αχ! 574 00:51:25,240 --> 00:51:26,400 Σανκάρ! 575 00:51:26,570 --> 00:51:27,950 Η Ιζαμπέλ κινδυνεύει. 576 00:51:29,280 --> 00:51:30,990 Πάμε! - Γρήγορα! 577 00:51:32,280 --> 00:51:34,110 Διαμονή. 578 00:52:40,360 --> 00:52:41,700 Πηγαίνετε από εκείνη την πλευρά. 579 00:53:54,450 --> 00:53:55,780 Αχ! 580 00:53:57,740 --> 00:53:59,320 Σανκάρ! 581 00:53:59,450 --> 00:54:01,030 Σανκάρ! 582 00:54:10,110 --> 00:54:11,950 Ανκώμα!... 583 00:54:20,650 --> 00:54:21,990 Αχ! 584 00:55:27,150 --> 00:55:32,030 Κλέιτον, θα το φροντίσω Ο Ντίτμερ λαμβάνει το φάρμακό του. 585 00:55:32,610 --> 00:55:34,950 Ω! Προσφέρετέ του αυτό το γράμμα. 586 00:55:35,450 --> 00:55:37,360 Λέει τα πάντα για σένα. 587 00:55:38,280 --> 00:55:39,650 Μου; - Ναι. 588 00:55:39,650 --> 00:55:42,320 Αντίο φίλε μου. - Ευχαριστώ πολύ. Αντίο. 589 00:55:42,860 --> 00:55:44,450 Τα λέμε. 590 00:55:45,820 --> 00:55:46,280 Αντίο. 591 00:55:46,280 --> 00:55:52,610 Οι ιθαγενείς της Βραζιλίας το αποκαλούν αυτό παραπόταμος του Αμαζονίου, ο ποταμός Κουάρι. 592 00:55:52,900 --> 00:55:56,950 Οι Πορτογάλοι το ονόμασαν Ρίο Μαδέρα. 593 00:55:57,070 --> 00:55:58,650 The Wood River. 594 00:55:58,700 --> 00:56:04,820 Ο Μάρκο, η Άννα και ο Σάνκαρ είχαν αποφασίσει να πάρει αυτό το ποτάμι για να φτάσει στον Αμαζόνιο. 595 00:56:37,240 --> 00:56:40,450 Μάρκο, είμαστε εμείς πλοήγηση στο ίδιο ποτάμι; 596 00:56:42,280 --> 00:56:44,900 Δεν ξέρω τον Σάνκαρ. 597 00:56:44,900 --> 00:56:48,530 Δεν είμαι σίγουρος. Θυμηθείτε ότι ο Ρούσβελτ χάθηκε εδώ. 598 00:56:48,530 --> 00:56:52,400 Αυτό το ποτάμι είναι ένα πολύ επικίνδυνο ποτάμι. 599 00:56:52,650 --> 00:56:59,110 Σύμφωνα με τον χάρτη έχουμε απομακρυνθεί πολύ από τον προορισμό μας, το Manaus. 600 00:56:59,700 --> 00:57:01,280 Ναί. 601 00:57:01,700 --> 00:57:03,400 Ρίχνω μιά ματιά. 602 00:57:06,570 --> 00:57:10,280 Shankar, παίρνουμε το βάρκα στη στροφή του ποταμού... 603 00:57:10,360 --> 00:57:12,450 ...μετά εγκαταλείπουμε το σκάφος. 604 00:57:13,110 --> 00:57:14,740 Και πάμε με τα πόδια. 605 00:57:14,780 --> 00:57:17,280 Αφού έχασαν το δρόμο τους στο ποτάμι... 606 00:57:17,650 --> 00:57:19,860 ...Ο Μάρκο και ο Σάνκαρ αποφάσισαν... 607 00:57:20,070 --> 00:57:21,900 ...να βγω από το νερό. 608 00:57:21,900 --> 00:57:23,490 Δεν είχαν καν βάρκα. 609 00:57:23,490 --> 00:57:27,360 Αποφάσισαν να φτάσουν στο Μανάους περπατώντας μέσα στη ζούγκλα. 610 00:57:29,150 --> 00:57:31,570 Είναι μια μεγάλη βόλτα μέσα από... 611 00:57:31,650 --> 00:57:34,820 ...την επικράτεια του Έθνους Tupinamba. 612 00:57:35,740 --> 00:57:38,860 Ναι... Πάμε! 613 00:57:40,570 --> 00:57:43,950 Πάμε. Ακολουθήστε με. 614 00:57:46,280 --> 00:57:48,030 Πάμε! 615 00:57:58,490 --> 00:57:59,900 Είμαστε εδώ. 616 00:57:59,990 --> 00:58:01,400 Αννα! 617 00:58:02,700 --> 00:58:06,530 Βότανα Lapacho και Yerba Mate. 618 00:58:06,650 --> 00:58:08,570 Από το δάσος. 619 00:58:11,110 --> 00:58:14,070 Κάνει αντισηπτικό και ένα ρόφημα από βότανα. 620 00:58:14,700 --> 00:58:17,900 Υπάρχουν περίπου 500 διαφορετικά είδη βοτάνων στην Αμαζονία. 621 00:58:18,900 --> 00:58:22,110 Ανακαλύφθηκε από τους Αμαζονίους. 622 00:58:22,450 --> 00:58:28,700 Τώρα κατάλαβα γιατί ο φίλος σου Ο Ντίτμερ ζει ανάμεσα στις φυλές. 623 00:58:46,490 --> 00:58:49,360 Εκπαιδευτικά κόλπα για να επιβιώσει στη ζούγκλα. 624 00:59:17,320 --> 00:59:20,030 Πέρα από την κορυφογραμμή βρίσκεται η κοιλάδα. 625 00:59:20,150 --> 00:59:22,950 Η κοιλάδα του ποταμού Αμαζονίου. 626 00:59:23,110 --> 00:59:25,320 Είμαστε σχεδόν εκεί. 627 00:59:27,150 --> 00:59:28,860 Τελικά. 628 00:59:30,150 --> 00:59:33,320 Ω, Μητέρα του Θεού! 629 00:59:42,320 --> 00:59:43,900 Ματιά! 630 00:59:43,950 --> 00:59:45,780 Εκεί βρίσκεται! 631 00:59:46,240 --> 00:59:48,070 Αμαζονία! 632 00:59:52,320 --> 00:59:58,030 Μανάους ονομαζόταν παλαιότερα Lugar de Barra do Rio Negro. 633 00:59:58,610 --> 01:00:02,030 Δύο από τα πιο σημαντικά παραπόταμοι του Αμαζονίου... 634 01:00:02,030 --> 01:00:08,070 ...Rio Negro, The Black River και Rio Solimoes, The Sandy River... 635 01:00:08,200 --> 01:00:10,650 ...συναντηθείτε κοντά στο λιμάνι του Μανάους. 636 01:00:10,740 --> 01:00:15,360 Πολλοί άνθρωποι συνήθιζαν να αναφέρονται στο Manaus ως «Το Παρίσι των Τροπικών». 637 01:00:15,360 --> 01:00:18,240 Το Manaus είναι όμορφο. 638 01:00:18,610 --> 01:00:20,320 Έλα τώρα! 639 01:00:23,610 --> 01:00:25,570 Το καουτσούκ είναι ο λόγος. 640 01:00:25,570 --> 01:00:27,360 Φέρνει μεγάλο κέρδος. 641 01:00:27,360 --> 01:00:34,360 Γι' αυτό οι Αμερο-Ινδιάνοι, οι μαύροι από Η Αφρική και οι λευκοί από την Ευρώπη είναι όλοι εδώ. 642 01:00:34,740 --> 01:00:39,400 Οι Αφρικανοί το έχουν φτιάξει από τα νησιά Τρινιντάντ και Τομπάγκο. 643 01:00:39,490 --> 01:00:41,200 Μπαμπάς! 644 01:00:41,950 --> 01:00:43,780 Αννα! 645 01:00:45,280 --> 01:00:49,030 Caravel Combatente! Έτοιμοι να πολεμήσουν... 646 01:00:49,150 --> 01:00:51,360 ...τα κύματα του Ρίο Νέγκρο. 647 01:00:51,650 --> 01:00:53,780 Η παλίρροια είναι υπέρ. 648 01:01:00,110 --> 01:01:03,240 Προορισμός: Miratinga. 649 01:01:03,700 --> 01:01:08,900 Ο ποταμός Negro είναι τόσο σκοτεινός, είναι σχεδόν σαν δυνατό τσάι. 650 01:01:08,900 --> 01:01:13,240 Ξέρετε γιατί; Λόγω χουμικού οξέος. 651 01:01:13,450 --> 01:01:17,900 Ο χάρτης λέει ότι εμείς βρίσκονται κοντά στην παραλία Miratinga. 652 01:01:18,400 --> 01:01:20,780 Ναί! 653 01:01:20,780 --> 01:01:23,070 Η Μάγισσα του Έντορ. 654 01:01:23,070 --> 01:01:28,570 Στην προηγούμενη αποστολή μου, βυθίστηκε σε αυτή την περιοχή. 655 01:01:28,570 --> 01:01:30,450 Και με περιμένει. 656 01:01:30,450 --> 01:01:33,400 Το πιστεύεις πραγματικά ο χάρτης είναι ακόμα εκεί; 657 01:01:34,700 --> 01:01:36,990 Το νιώθω μέσα μου. 658 01:01:37,360 --> 01:01:41,860 Το μπουκάλι από φελλό με τον χάρτη μέσα είναι κάτω από το νερό. Ασφαλής. 659 01:01:41,950 --> 01:01:45,490 Μέσα στο θησαυροφυλάκιο, μέσα το ναυάγιο του σκάφους μου. 660 01:01:45,570 --> 01:01:47,650 Είναι άθικτο. 661 01:01:50,360 --> 01:01:54,200 Σανκάρ! Έχετε κάποια εμπειρία κατάδυσης; 662 01:01:54,650 --> 01:01:56,030 Μπενγκάλι; 663 01:01:56,860 --> 01:02:00,570 Φυσικά. Είμαι πρωταθλήτρια κολυμβήτρια. 664 01:02:00,570 --> 01:02:04,150 Καλός! Τότε εσύ και η Άννα φύγετε. δεν θα πάω. 665 01:02:04,200 --> 01:02:06,200 Γιατί; - Μα γιατί; 666 01:02:10,240 --> 01:02:13,950 Το θέαμα του ναυαγίου μου θα με στεναχωρήσει πάρα πολύ. 667 01:02:15,570 --> 01:02:19,530 Δεν θέλω να αντιμετωπίσω το άθλιο παρελθόν μου. 668 01:02:25,780 --> 01:02:28,200 Όλοι έχουμε να αντιμετωπίσουμε το παρελθόν. 669 01:02:28,610 --> 01:02:31,320 Για να διασφαλίσουμε το μέλλον μας. 670 01:02:33,530 --> 01:02:36,990 Ερχομαι. Πάμε. 671 01:02:39,030 --> 01:02:40,860 Άννα... 672 01:02:40,900 --> 01:02:42,320 ...πάμε. 673 01:02:43,200 --> 01:02:46,150 Έλα παπά. Πάμε. 674 01:03:28,900 --> 01:03:31,200 Μάρκο Φλοριάν. 675 01:03:32,240 --> 01:03:34,200 Αρχηγός Τζούμα! 676 01:03:38,990 --> 01:03:42,490 Χαίρομαι που σε βλέπω μετά από τόσο καιρό! 677 01:03:42,490 --> 01:03:44,740 Γύρισες. Είσαι υγιής. 678 01:03:44,740 --> 01:03:48,110 Ήρθα να εξερευνήσω η Αμαζονία σου πάλι. 679 01:03:48,110 --> 01:03:50,990 Αυτό είναι αδύνατο! Κανείς δεν επιστρέφει ζωντανός από εκεί. 680 01:03:50,990 --> 01:03:56,450 Ναί! καταλαβαίνω. Εμείς όμως θα είναι η εξαίρεση. 681 01:03:57,150 --> 01:04:04,070 Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να εντοπίσω το ναυάγιο μου στο Μαύρο Ποτάμι. 682 01:04:04,200 --> 01:04:07,530 Θέλω τον χάρτη για το Ελ Ντοράντο. 683 01:04:07,530 --> 01:04:11,280 Σας ευχαριστώ! 684 01:04:11,280 --> 01:04:15,490 Άννα έλα! Θα μας βοηθήσει. 685 01:04:19,990 --> 01:04:25,700 Σάνκαρ, πρέπει να είσαι προσεκτικός σε αυτά νερά, είναι γόνιμο έδαφος για... 686 01:04:25,700 --> 01:04:29,990 ...πιράνχα, κόκκινη κοιλιά, και η περιβόητο μαύρο καϊμάν. 687 01:07:14,900 --> 01:07:17,200 Τζούμα! 688 01:07:18,820 --> 01:07:20,650 Τζούμα... 689 01:07:44,900 --> 01:07:47,200 Είναι ζωντανός; 690 01:07:53,110 --> 01:07:56,360 1,2,3,4... 691 01:08:02,610 --> 01:08:05,070 Σανκάρ! 692 01:08:10,820 --> 01:08:12,990 Σε παρακαλώ Θεέ... 693 01:08:39,950 --> 01:08:42,450 Αχ αγόρι μου! 694 01:08:43,150 --> 01:08:46,110 Σε ευχαριστώ Θεέ μου! 695 01:09:02,860 --> 01:09:05,240 Αννα! - Παπά! 696 01:09:05,530 --> 01:09:07,240 Πρέπει να μείνεις εκεί! 697 01:09:07,240 --> 01:09:09,570 Μπαμπάς! Πονάει! 698 01:09:10,450 --> 01:09:12,030 Μπαμπάς! 699 01:09:21,780 --> 01:09:23,450 Έλα γρήγορα! 700 01:09:26,950 --> 01:09:28,280 Έλα... 701 01:09:31,950 --> 01:09:32,570 Πάμε! 702 01:09:32,570 --> 01:09:37,490 Μετά την ανάκτηση του χάρτη προς Ελ Ντοράντο από το ναυάγιο στη Miratinga, 703 01:09:37,490 --> 01:09:43,570 ο γέρος Μάρκο συνειδητοποίησε ότι ήταν ένα βήμα πιο κοντά στον τελικό προορισμό τους. 704 01:09:45,990 --> 01:09:49,070 Στα Μπενγκάλι ονομάζουμε αυτά τα δέντρα «Mohiruho». 705 01:09:49,450 --> 01:09:52,150 Αυτά τα δέντρα έχουν δει η ισπανική εισβολή. 706 01:09:52,150 --> 01:09:56,860 Αυτή η ήπειρος έχει δει τον πόλεμο μεταξύ των Ισπανών και των Πορτογαλικών. 707 01:10:03,610 --> 01:10:07,360 Εκπληκτική επιτυχία! Ο χάρτης της Orellana. 708 01:10:07,400 --> 01:10:11,110 Ναί! Αλλά πρέπει να διαβάσουμε όλα τα σύμβολα. 709 01:10:11,150 --> 01:10:14,900 Υπάρχει ο ποταμός Negro και την κάτω λεκάνη του Orinoco. 710 01:10:14,990 --> 01:10:19,990 Αλλά κάπου υπάρχει το κλειδί για την Πόρτα του Παραδείσου μας. 711 01:10:19,990 --> 01:10:23,070 Αλλά και η κλίμακα του χάρτη είναι αυθαίρετη. 712 01:10:23,070 --> 01:10:24,650 Δεν υπάρχουν συντεταγμένες. 713 01:10:24,650 --> 01:10:28,240 Αλλά υπάρχει ένα κομμάτι ο χάρτης που λείπει! 714 01:10:28,360 --> 01:10:31,820 Για να καταλάβουμε η μαγεία του χάρτη... 715 01:10:31,820 --> 01:10:33,860 ...πρέπει να βρούμε τα υπόλοιπα. 716 01:10:33,860 --> 01:10:39,740 Γι' αυτό οι κωδικοποιημένες οδηγίες φαίνονται ελλιπείς. 717 01:10:40,030 --> 01:10:41,860 Δηλαδή το προσέξατε; 718 01:10:41,860 --> 01:10:45,150 Το έχω δει. Αλλά δεν μπορώ να το καταλάβω. 719 01:10:45,150 --> 01:10:47,450 Έχεις σπουδάσει κρυπτολογία; 720 01:10:47,700 --> 01:10:50,240 Μόνο λίγο. 721 01:10:50,780 --> 01:10:58,030 Η ερώτηση είναι αγόρι μου, μπορείς να αποκρυπτογραφήσεις τον κωδικό; 722 01:11:03,950 --> 01:11:11,240 Αν είχα πετύχει στο δικό μου προηγούμενη αποστολή στο Ελ Ντοράντο... 723 01:11:12,610 --> 01:11:16,530 ...Ανίτα, θα είχε δεν με άφησε τόσο γρήγορα. 724 01:11:20,780 --> 01:11:22,900 Φορά. 725 01:11:23,200 --> 01:11:25,570 Ο χρόνος είναι ο καλύτερος γιατρός, κύριε. 726 01:11:27,360 --> 01:11:30,530 Θα γιατρέψει τον πόνο σας. υπόσχομαι. 727 01:11:31,990 --> 01:11:33,360 Θα είναι εντάξει. 728 01:11:34,280 --> 01:11:38,490 Σάνκαρ, ο χρόνος γιατρεύει τον πόνο... 729 01:11:38,900 --> 01:11:42,030 ...αλλά σου αφήνει μια ουλή στο μυαλό... 730 01:11:42,490 --> 01:11:44,650 ...και την καρδιά σου. 731 01:11:46,030 --> 01:11:48,990 Ο πατέρας μου πέθανε πριν από 2 χρόνια. 732 01:11:50,900 --> 01:11:54,030 Ακόμα τον σκέφτομαι. 733 01:11:57,650 --> 01:12:02,030 Το αρχιπέλαγος Anavilhanas έχει μήκος περίπου 70 χλμ. 734 01:12:02,070 --> 01:12:05,400 Αποτελείται από 400 νησιά. 735 01:12:05,990 --> 01:12:10,530 Οι μαχητές έφτιαχναν εκεί κάτω στον στενό κόλπο... 736 01:12:10,530 --> 01:12:15,360 ...του γραφικού Αναβυλχανά. 737 01:12:21,280 --> 01:12:23,820 Αννα! - Ναι μπαμπά; 738 01:12:23,820 --> 01:12:25,610 Ματιά! 739 01:12:27,950 --> 01:12:32,360 Κοιτάξτε αυτό το σπίτι με το πλοίο μακριά. 740 01:12:32,400 --> 01:12:34,610 Σύμφωνα με τον Κλέιτον, Ο Ντίτμερ μένει εκεί. 741 01:12:34,610 --> 01:12:39,990 Είχε περάσει πολύς καιρός από την Άννα είχε δει ένα χαμόγελο στο πρόσωπο του γέρου πατέρα της. 742 01:12:40,110 --> 01:12:44,570 Αλλά στη μέση του τροπικού δάσους, Το μποέμ πνεύμα του Shankar... 743 01:12:44,570 --> 01:12:48,450 ...μπλέκονταν με τον Κόσμο. 744 01:12:51,400 --> 01:12:54,860 Μάρκο, φίλε μου! Έλα μέσα! 745 01:12:54,860 --> 01:12:59,110 Το ταξίδι σας στο Barcelo πρέπει υπήρξαν αρκετά περιπετειώδεις. 746 01:12:59,150 --> 01:13:00,820 Εδώ είναι τα φάρμακά σας. 747 01:13:00,820 --> 01:13:03,950 Ω! Τα φάρμακά μου. Ερχομαι. Έλα μέσα! 748 01:13:08,950 --> 01:13:10,070 Ομορφος! 749 01:13:10,070 --> 01:13:13,740 Ναί! Βλέπεις... 750 01:13:13,740 --> 01:13:17,490 Αχ! βραζιλιάνικο φαγητό. - Ναι, φυσικά. 751 01:13:17,490 --> 01:13:22,150 Και τέτοιο βραζιλιάνικο φαγητό πρέπει συνοδεύεται από Cachaca! 752 01:13:22,150 --> 01:13:24,530 Cachaca; Ναί! 753 01:13:24,530 --> 01:13:26,530 Είναι αρκετά δυνατό. 754 01:13:26,650 --> 01:13:29,150 Λίγη Cachaca για εσάς; - Όχι, ευχαριστώ. 755 01:13:30,900 --> 01:13:32,650 Αχ! Προσεκτικός! 756 01:13:32,650 --> 01:13:34,320 Είναι αρκετά δυνατό. 757 01:13:34,320 --> 01:13:35,950 Και λίγο για την Άννα. 758 01:13:35,950 --> 01:13:39,110 Ω ναι! Λίγο παρακαλώ. 759 01:13:40,200 --> 01:13:42,070 Προσπάθησε λίγο. Είναι αρκετά δυνατό. 760 01:13:42,070 --> 01:13:43,400 Σας ευχαριστώ. 761 01:13:43,490 --> 01:13:45,450 Η Χώρα του Χρυσού. 762 01:13:45,610 --> 01:13:48,780 Οι Ισπανοί το έλεγαν El Dorado. 763 01:13:48,780 --> 01:13:51,950 Όλος ο κόσμος είναι τρελός με αυτό. 764 01:13:51,950 --> 01:13:54,820 Όλοι θέλουν να το λεηλατήσουν. 765 01:13:54,820 --> 01:13:58,320 Τόσοι μύθοι, τόσοι πολλοί γράφονται τραγούδια πάνω του. 766 01:13:58,320 --> 01:14:02,860 Αλλά το έχει δει κανείς πραγματικά; 767 01:14:03,030 --> 01:14:05,990 Δεν είμαστε εδώ για να λεηλατήσουμε τον χρυσό. 768 01:14:06,860 --> 01:14:10,240 Είμαστε εδώ για να γίνουμε μάρτυρες της αλήθειας. 769 01:14:10,240 --> 01:14:11,950 Δεν πειράζει. 770 01:14:11,950 --> 01:14:15,570 Κάποιοι λένε ότι η... 771 01:14:15,570 --> 01:14:19,320 ...αρχαίοι άνθρωποι, άνθρωποι Muisca από την Κολομβία... 772 01:14:19,320 --> 01:14:23,490 ...χρησιμοποίησαν για την αποθήκευση του χρυσού τους στη λίμνη Γκουαταβίτα. 773 01:14:23,610 --> 01:14:26,200 Υπάρχει πολλή μόδα για αυτή την ιστορία. 774 01:14:26,200 --> 01:14:29,570 Βρίσκεται κοντά στη λίμνη Parime. Η μυθική λίμνη Parime. 775 01:14:29,570 --> 01:14:33,490 Στέκεται η πόλη του Manoa. 776 01:14:33,490 --> 01:14:35,450 Η Πόλη του Χρυσού. 777 01:14:35,450 --> 01:14:39,570 Λοιπόν, δεν υπάρχει ποτέ οποιοσδήποτε, το χαρτογράφησε ποτέ. 778 01:14:41,030 --> 01:14:42,780 Γιατί δεν το κάνεις; 779 01:14:42,780 --> 01:14:45,860 Γιατί δεν πας εκεί μόνος σου και να το ανακαλύψεις; 780 01:14:45,860 --> 01:14:48,320 Μόνος σου στο Γη Yanomami. 781 01:14:48,320 --> 01:14:49,570 Ήλπιζα να μας βοηθήσετε. 782 01:14:49,570 --> 01:14:52,650 Ερχομαι! θα σε βοηθήσω με χάρτες, διαδρομές, τα πάντα! 783 01:14:52,650 --> 01:14:53,530 Είσαι σίγουρος; 784 01:14:53,780 --> 01:14:54,700 Ναί! 785 01:14:54,700 --> 01:14:56,320 Θα μας βοηθήσετε λοιπόν! - Αυτά είναι καλά νέα! 786 01:14:56,320 --> 01:14:57,200 Ναί! 787 01:14:57,200 --> 01:14:59,570 Αυτό είναι υπέροχο! 788 01:14:59,740 --> 01:15:01,320 Ας κάνουμε ένα τοστ! 789 01:15:03,610 --> 01:15:05,900 Η Γλώσσα των Μαγισσών. 790 01:15:07,450 --> 01:15:09,700 Γιατρέ... - Ναι; 791 01:15:10,070 --> 01:15:12,490 Μπορώ να δανειστώ αυτό το βιβλίο σας; 792 01:15:13,110 --> 01:15:15,150 Σας ενδιαφέρει στη μαγεία γιος; 793 01:15:15,150 --> 01:15:17,200 Όχι πραγματικά, κύριε. 794 01:15:18,070 --> 01:15:22,780 Θα το χρειαστώ όμως για να το αποκρυπτογραφήσω τον κωδικό που είναι γραμμένος στον χάρτη. 795 01:15:22,780 --> 01:15:24,780 Εντάξει. Πάρτε το. 796 01:15:24,780 --> 01:15:26,650 Είναι πάντα μια χαρά μου. 797 01:15:26,650 --> 01:15:27,450 Σας ευχαριστώ. 798 01:15:27,450 --> 01:15:29,610 Το έμαθα από τον α σαμάνος, ξέρεις... 799 01:15:29,950 --> 01:15:31,530 Ω Άννα σε παρακαλώ. - Ναι γιατρέ. 800 01:15:31,530 --> 01:15:34,320 Μάρκο, έλα εδώ. 801 01:15:34,320 --> 01:15:36,110 Με συγχωρείτε. 802 01:15:36,240 --> 01:15:39,320 Πρέπει να το κρατήσεις αυτό Η Άννα μαζί σου. 803 01:15:39,320 --> 01:15:42,780 Αυτό είναι το μενταγιόν της Yarima. Κράτα το μαζί σου. 804 01:15:43,820 --> 01:15:49,030 Τραβάτε αυτή τη φωτογραφία μαζί σας και χρησιμοποιήστε το ως ταυτότητα. 805 01:15:49,030 --> 01:15:53,530 Θα με αναγνωρίσουν μέσα την περιοχή Yanomami. Εντάξει; 806 01:15:53,530 --> 01:15:54,450 Σας ευχαριστώ. 807 01:15:54,450 --> 01:15:57,740 Σας ευχαριστώ πολύ. Αλλά σε παρακαλώ... 808 01:15:57,740 --> 01:16:01,360 ...δείξε μας τον δρόμο, για να σαλπάρουμε αύριο. 809 01:16:01,360 --> 01:16:03,700 Αλλά χρησιμοποιήστε σχεδία, όχι βάρκα. 810 01:16:03,700 --> 01:16:06,400 Τα σκάφη δεν μπορούν να προχωρήσουν τα ορμητικά νερά του Σάο Γκάμπριελ. 811 01:16:06,400 --> 01:16:07,110 βλέπω. 812 01:16:07,110 --> 01:16:10,610 Εντάξει, αυτός είναι ο χάρτης. Αυτή είναι η διαδρομή. 813 01:16:11,150 --> 01:16:15,450 Αυτή είναι η διαδρομή σας προς την Terra Incognita. 814 01:16:15,820 --> 01:16:18,610 Η Άγνωστη Επικράτεια. 815 01:16:18,610 --> 01:16:21,150 Μετά την αποχώρηση από το Barcelo... 816 01:16:21,150 --> 01:16:28,740 ...Η Άννα, ο Μάρκο και ο Σάνκαρ είχαν πάρει το Ρίο Νέγκρο για να φτάσει στο Sao Gabriel da Cachoeira. 817 01:16:34,490 --> 01:16:40,740 (Τραγουδώντας ιταλικό τραγούδι) 818 01:16:42,320 --> 01:16:43,780 Ssh! 819 01:17:03,700 --> 01:17:05,780 Μάρκο! Μάρκο! 820 01:17:07,360 --> 01:17:09,570 Σανκάρ! 821 01:17:12,700 --> 01:17:15,990 Γιατί φοβάσαι τόσο, Σάνκαρ; 822 01:17:15,990 --> 01:17:19,150 Γιατί είσαι τόσο αιχμηρός; 823 01:17:20,320 --> 01:17:22,900 νομίζω... 824 01:17:23,030 --> 01:17:24,780 Νομίζω ότι κάποιος μας ακολουθεί. 825 01:17:28,530 --> 01:17:33,650 Αυτή η ζούγκλα έχει πολλά μανάτες και τάπιροι. 826 01:17:33,650 --> 01:17:35,860 Χαλάρωσε Σανκάρ. 827 01:17:36,200 --> 01:17:38,150 Μην αγχώνεσαι. 828 01:17:38,150 --> 01:17:42,570 Είναι όλος ο φόβος μέσα σου... 829 01:17:42,570 --> 01:17:44,860 ...αυτό σε κάνει τόσο ανήσυχο. 830 01:17:45,070 --> 01:17:47,860 Φόβος μέσα! 831 01:17:51,450 --> 01:17:52,780 Μάρκο! 832 01:17:52,990 --> 01:17:53,950 Μπαμπάς! Είσαι καλά; 833 01:17:53,950 --> 01:17:58,990 Κυνηγοί χρυσού! 834 01:18:00,610 --> 01:18:02,780 Αννα! Κάτω! 835 01:18:02,780 --> 01:18:04,280 Όχι! 836 01:18:04,490 --> 01:18:06,820 Μάρκο! Προσοχή! 837 01:18:16,820 --> 01:18:18,570 Ποιος είναι εκεί; 838 01:18:19,490 --> 01:18:22,610 Κρατήστε το κάλυμμα! Θα πάω για τη χειροβομβίδα! 839 01:18:30,400 --> 01:18:34,200 Αυτός είναι ισπανικός χρυσός. Το ανακαλύψαμε πρώτοι! 840 01:18:34,820 --> 01:18:36,860 Το ονομάσαμε Χρυσό. 841 01:18:37,320 --> 01:18:40,450 Ανασκάψαμε τον Αμαζόνιο. 842 01:18:41,200 --> 01:18:42,740 Σχεδιάσαμε τον χάρτη. 843 01:18:42,820 --> 01:18:46,200 Το El Dorado ανήκει τον ισπανικό λαό. 844 01:18:46,570 --> 01:18:49,780 Αυτή η πόλη ανήκει ο λαός του Αμαζονίου! 845 01:18:50,450 --> 01:18:52,570 Μην τολμήσεις να το λεηλατήσεις! 846 01:18:53,570 --> 01:18:55,610 Είναι η κληρονομιά τους! 847 01:18:59,650 --> 01:19:01,400 Μάρκο είσαι καλά; 848 01:19:01,400 --> 01:19:04,110 Μπαμπάς! Μπαμπά είσαι καλά; 849 01:19:04,400 --> 01:19:07,240 Αννα! Μπορώ να το χειριστώ. 850 01:19:07,320 --> 01:19:11,650 Πάω! Άντρα το καράβι! Δεν μπορεί να είναι μη επανδρωμένο. Οδηγός! 851 01:19:11,650 --> 01:19:14,360 Γρήγορα! 852 01:19:14,700 --> 01:19:16,860 Ω Θεέ μου! 853 01:19:18,570 --> 01:19:20,320 Το ρεύμα είναι πραγματικά δυνατό. 854 01:19:20,570 --> 01:19:24,860 Σάνκαρ, Άννα, έχεις πρέπει να κρατήσεις τις ισορροπίες σου. 855 01:19:26,360 --> 01:19:29,490 Διαμονή! Καλό, καλό... 856 01:19:31,400 --> 01:19:35,150 Η σχεδία πάει σε λάθος δρόμο! Shankar βοήθησέ με! 857 01:19:35,650 --> 01:19:39,610 Ματιά! υπάρχει μια απότομη καταρράκτη μπροστά. 858 01:19:39,610 --> 01:19:42,900 Να είστε προετοιμασμένοι! Πρέπει πηδήξτε όταν φτάσουμε εκεί! 859 01:19:43,030 --> 01:19:44,700 Άννα κίνησε στα δεξιά σου! 860 01:19:44,780 --> 01:19:47,110 Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά! 861 01:19:49,820 --> 01:19:51,150 Στάση! 862 01:19:52,570 --> 01:19:54,240 Ω Θεέ! 863 01:19:54,740 --> 01:19:56,070 Όχι! 864 01:19:56,950 --> 01:19:57,650 Να είστε προετοιμασμένοι! 865 01:19:57,650 --> 01:20:00,780 Αλμα! 866 01:20:36,360 --> 01:20:39,900 Είστε καλά; Μάρκο; 867 01:20:52,400 --> 01:20:53,740 Μάρκο... 868 01:20:53,740 --> 01:20:57,900 Παπά! Είσαι καλά; Παπά πες μου! 869 01:21:00,200 --> 01:21:01,240 Από εκεί. 870 01:21:14,360 --> 01:21:16,650 Αχ! 871 01:21:20,650 --> 01:21:22,860 Ssh...Είναι εντάξει, μπαμπά. 872 01:21:23,030 --> 01:21:24,360 νομίζω... 873 01:21:24,530 --> 01:21:26,530 Θα είσαι εντάξει. 874 01:21:26,610 --> 01:21:29,200 ...δεν θα μπορέσουμε ολοκληρώσουμε την αποστολή μας. 875 01:21:31,280 --> 01:21:33,360 Σανκάρ, 876 01:21:33,860 --> 01:21:38,030 έχετε δει ποτέ ένας πόνος τόσο πικρός... 877 01:21:38,030 --> 01:21:40,450 Έχετε γίνει ποτέ μάρτυρας; 878 01:21:40,900 --> 01:21:43,740 Το αγαπημένο σου πεθαίνει οδυνηρός θάνατος; 879 01:21:44,610 --> 01:21:47,150 Ναι, το έκανα! - Όχι, όχι!... 880 01:21:49,400 --> 01:21:51,950 Κοίτα με Σάνκαρ! 881 01:21:52,110 --> 01:21:53,700 Κοίτα με! 882 01:21:53,700 --> 01:21:57,070 Πριν από εσάς, βλέπετε ηττημένη ψυχή... 883 01:21:57,070 --> 01:22:02,530 ...πνιγμένος σε μια λίμνη απέραντη, ναυτικός, φτηνό αλκοόλ!! 884 01:22:02,700 --> 01:22:04,950 Μια ατελείωτη ενοχή. 885 01:22:04,950 --> 01:22:08,860 Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος να δεχτώ την ήττα αγόρι μου; 886 01:22:11,490 --> 01:22:13,570 Ισως. 887 01:22:16,490 --> 01:22:18,240 Μην ανησυχείς! 888 01:22:18,650 --> 01:22:20,740 Fortune- Ω Άννα! 889 01:22:21,360 --> 01:22:23,900 Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς. 890 01:22:33,490 --> 01:22:38,030 Αν είχα το άλλο μισό του χάρτη... 891 01:22:38,240 --> 01:22:42,490 ...τότε μπορεί να τα κατάφερα για να σπάσει τον κώδικα Honorius. 892 01:22:44,110 --> 01:22:46,400 Αλήθεια το εννοείς αυτό; 893 01:22:48,030 --> 01:22:50,490 Ναι, το κάνω. 894 01:22:51,650 --> 01:22:58,700 Ο Dittmer είπε ότι η Orellana είχε ταξιδέψει στη χώρα των Γιανομάμιδων. 895 01:22:59,150 --> 01:23:02,610 Ίσως ξέρουν πού το άλλο μισό του χάρτη είναι; 896 01:24:34,150 --> 01:24:39,700 Ο Μάρκο, η Άννα και ο Σάνκαρ ξεκίνησαν για το Sao Gabriel da Cachoeira... 897 01:24:39,700 --> 01:24:42,450 ... στο ξημέρωμα. 898 01:24:43,820 --> 01:24:46,950 Και εκεί, στις όχθες του ποταμού Vaupes... 899 01:24:46,950 --> 01:24:53,110 ...βρίσκονται τα χωριά Μπάρες, Αραπάκος, Άνθρωποι Baniwa και Werekena. 900 01:24:53,650 --> 01:24:58,110 Είναι κοινώς γνωστά ως το Άνθρωποι που μιλούν Tupi-Guarani. 901 01:25:18,320 --> 01:25:21,700 Οι 3 εξερευνητές συνέχισαν το ταξίδι τους με κανό... 902 01:25:21,700 --> 01:25:25,950 ...είχαν δανειστεί από το χωριό Uaupes. 903 01:25:33,700 --> 01:25:39,990 Ο ποταμός Lazinho, ο ποταμός Caburai, La Ο ποταμός και ο ποταμός Tucano... 904 01:25:39,990 --> 01:25:44,400 ... πρέπει να σταυρωθεί για να φτάσει στο πόδι του βουνού Pico da Neblina. 905 01:25:44,400 --> 01:25:49,200 Αυτές ήταν οι οδηγίες που δόθηκε από τον Dr.Claus Dittmer. 906 01:27:21,240 --> 01:27:23,700 Ιστός της ταραντούλας. 907 01:27:23,780 --> 01:27:27,150 Η πιο επικίνδυνη αράχνη είδη στην Αμαζονία. 908 01:27:27,400 --> 01:27:30,820 Φτιάχνουν συχνά αυτούς τους χοντρούς ιστούς. 909 01:27:31,280 --> 01:27:35,150 Είναι ασφαλής αυτή η καμπίνα για εμάς; 910 01:27:35,820 --> 01:27:40,900 Νομίζω ότι πρέπει να έφυγαν το μέρος πριν από πολύ καιρό. 911 01:27:41,030 --> 01:27:45,490 νομίζω... Ας βρούμε πρώτα το έντομο. 912 01:27:46,780 --> 01:27:48,950 θα πάρω έναν υπνάκο. 913 01:27:51,200 --> 01:27:54,400 Αφήστε με να πάρω λίγο νερό. διψάω τόσο πολύ. 914 01:28:02,280 --> 01:28:04,530 Στη ζωή... 915 01:28:06,240 --> 01:28:09,860 ...η φύση μπορεί να είναι τόσο δυσμενής. Μην το κάνετε νομίζεις, Σάνκαρ; 916 01:28:10,070 --> 01:28:14,900 Οι φυτείες, τα εργαστήρια καουτσούκ... 917 01:28:15,990 --> 01:28:22,150 ...τα λιμάνια, τα καράβια, τα πάντα για άντρες στη στεριά, ειδικά στις άγνωστες φυλές. 918 01:28:25,030 --> 01:28:27,990 Είναι πραγματικά ελεύθεροι στη ζούγκλα. 919 01:28:28,450 --> 01:28:31,700 Πολιτισμένα έθνη, κρατικά όρια, 920 01:28:32,280 --> 01:28:34,990 είναι απλώς κλουβιά για να τα δέσουν. 921 01:28:35,700 --> 01:28:40,820 Αν συνεχίσουμε να τα βάζουμε στα κλουβιά μας, θα πεθάνουν όλοι. 922 01:28:43,200 --> 01:28:45,450 Θα πεθάνουν ούτως ή άλλως. 923 01:28:46,200 --> 01:28:50,400 Χμμ. ξέρω. Όλοι θα πεθάνουμε. 924 01:28:51,070 --> 01:28:56,450 Όλοι πεθαίνουμε. Ακόμα και με τα καλύτερα των όπλων και των φαρμάκων. 925 01:28:56,950 --> 01:28:59,280 Δεν μπορούν να μας σώσουν. 926 01:29:38,650 --> 01:29:40,240 Σανκάρ! 927 01:29:40,610 --> 01:29:42,320 Κοιτάζω πάνω! - Χμμ; 928 01:29:42,320 --> 01:29:45,780 Κοιτάζω πάνω! 929 01:30:17,530 --> 01:30:19,860 Τι είναι αυτό; 930 01:30:22,070 --> 01:30:23,610 Φερομόνη. 931 01:30:23,780 --> 01:30:26,240 Φερομόνη ενός μεγάλου ερπετού. 932 01:30:26,240 --> 01:30:29,320 Σάνκαρ, βρισκόμαστε σε σοβαρό κίνδυνο. 933 01:30:33,450 --> 01:30:35,070 Τι ερπετό; 934 01:30:42,700 --> 01:30:44,740 Αχ! 935 01:30:45,280 --> 01:30:46,530 Άννα... 936 01:30:53,570 --> 01:30:55,400 Άννα! 937 01:31:00,360 --> 01:31:02,400 Άννα περίμενε! 938 01:31:08,780 --> 01:31:10,860 Άννα μετακόμισε! Κίνηση! 939 01:31:10,990 --> 01:31:12,320 Ερχομαι! Ξυπνώ! 940 01:31:27,740 --> 01:31:29,490 Μάρκο! 941 01:31:34,030 --> 01:31:35,950 Αννα! 942 01:31:39,820 --> 01:31:42,280 Μπαμπάς! 943 01:31:42,820 --> 01:31:44,150 Αννα! 944 01:31:44,780 --> 01:31:47,150 Μπαμπά, όχι! 945 01:31:50,530 --> 01:31:53,400 Μπαμπάς! 946 01:31:57,070 --> 01:31:58,860 Όχι! - Μάρκο! 947 01:31:59,700 --> 01:32:01,030 Μάρκο! 948 01:32:01,150 --> 01:32:04,610 Παπά!... - Μάρκο έλα! Σήκω!... 949 01:32:05,030 --> 01:32:06,900 Σηκωθείτε! Όλα θα πάνε καλά... 950 01:32:06,900 --> 01:32:12,030 Παρακαλώ! Παπά!... - Μάρκο! 951 01:32:12,030 --> 01:32:13,530 Μάρκο έλα! Ξυπνώ! 952 01:32:16,860 --> 01:32:19,360 Μάρκο! 953 01:32:25,740 --> 01:32:27,860 Παπά... 954 01:32:28,400 --> 01:32:30,860 ...ήσουν καταπληκτικός πιανίστας. 955 01:32:46,450 --> 01:32:54,740 Σαν παιδί με έπαιρνε ο ύπνος ενώ ο πατέρας μου έπαιζε πιάνο. 956 01:32:57,820 --> 01:33:02,320 Η μητέρα μου συνήθιζε τραγουδήστε μου και νανουρίσματα. 957 01:33:04,400 --> 01:33:07,030 Νομίζω ότι όλες οι μητέρες το κάνουν. 958 01:33:08,530 --> 01:33:11,570 Πόσο μακριά πρέπει να πάμε τώρα; 959 01:33:14,240 --> 01:33:16,650 Λίγα χιλιόμετρα ακόμα. 960 01:33:16,650 --> 01:33:21,400 Μετά από αυτό, είναι το ορεινός δρόμος. 961 01:33:22,150 --> 01:33:27,530 Και μόλις περάσεις το βουνά, είναι η Terra Incognita. 962 01:33:29,450 --> 01:33:31,740 Η Άγνωστη Γη. 963 01:33:31,820 --> 01:33:36,450 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε το ταξίδι. 964 01:33:41,400 --> 01:33:44,450 Πρέπει να μείνω εδώ για μια μέρα. 965 01:33:47,740 --> 01:33:49,990 Έχω χρέος... 966 01:33:51,700 --> 01:33:53,610 ...το οποίο πρέπει να ανταποδώσω. 967 01:33:53,990 --> 01:33:58,240 Η Άννα κατάλαβε ότι ο Σάνκαρ δεν θα προχωρούσε μέχρι να πάρει... 968 01:33:58,240 --> 01:34:02,490 ...η εκδίκησή του στο Water Boa ή Green Anaconda της ποικιλίας Murina. 969 01:34:02,900 --> 01:34:07,110 Όμως δεν μπορούσε να το κάνει καταλάβετε πώς θα το σκότωνε. 970 01:34:40,150 --> 01:34:44,400 Ο Σάνκαρ γνώριζε ότι το το πιο δηλητηριώδες πλάσμα... 971 01:34:44,400 --> 01:34:48,950 ...στην Αμαζονία ήταν η Ύψος 5 cm, χρυσός βάτραχος βελών Poison. 972 01:34:49,360 --> 01:34:52,950 Η ποσότητα του δηλητηρίου που υπάρχει στο δέρμα ενός βατράχου... 973 01:34:52,950 --> 01:34:57,490 ...αρκεί για να υποτάξεις 12 πλήρως αναπτυγμένα ανθρώπινα όντα. 974 01:34:57,490 --> 01:35:02,450 Ο Σάνκαρ μάζευε αυτό το δηλητήριο από τα φύλλα του δέντρου Bromeliad. 975 01:35:02,450 --> 01:35:08,610 Και μετά άρχισε να προετοιμάζει το τεράστια παγίδα ζώων για το Water Boa. 976 01:36:42,900 --> 01:36:44,900 Αννα! 977 01:36:58,070 --> 01:37:00,700 Αννα! Αλμα! 978 01:37:03,280 --> 01:37:07,070 Είπα να πηδήξω! Αλμα! 979 01:37:07,070 --> 01:37:09,150 Όχι Σάνκαρ! Δεν μπορώ! - Μη φοβάσαι! Αλμα! 980 01:37:09,150 --> 01:37:12,490 Έλα Άννα! Αλμα! - Δεν μπορώ να πηδήξω! 981 01:37:54,110 --> 01:37:56,900 Αχ! 982 01:38:03,740 --> 01:38:09,490 Μετά την εκδίκηση του θανάτου του Μάρκο, ο κουρασμένος Σανκάρ και η Άννα, 983 01:38:09,490 --> 01:38:11,820 πέρασε μια νύχτα στο Ζούγκλα Boca do Tucano. 984 01:38:11,820 --> 01:38:17,150 Το επόμενο πρωί ξεκίνησαν για το 2η κατασκήνωση βάσης του βουνού Pico da Neblina. 985 01:38:17,400 --> 01:38:20,450 Bededuro Novo. 986 01:38:28,200 --> 01:38:29,110 Αννα! 987 01:38:29,360 --> 01:38:36,650 Το επικίνδυνο ταξίδι επεκτάθηκε από Bededuro Novo προς Garimpo do Tucano. 988 01:39:20,780 --> 01:39:23,450 Αννα! Έλα γρήγορα! 989 01:39:24,450 --> 01:39:29,150 Μάρτυρες μόνος σου. Έχουμε σχεδόν φτάσει στον προορισμό μας! 990 01:39:29,240 --> 01:39:33,360 Στη Βραζιλία το Pico da Neblina βρίσκεται ανάμεσα η Serra da Neblina, Serra do Imeri 991 01:39:33,360 --> 01:39:39,150 και τα Χάιλαντς της Γουιάνας. Χωρίζει τη Βραζιλία από τη Βενεζουέλα. 992 01:39:39,240 --> 01:39:45,860 Η αποστολή της Άννας και του Σανκάρ ήταν να φτάσουν η συννεφιασμένη κορυφή του Pico da Neblina. 993 01:39:45,990 --> 01:39:49,740 Και έτσι ξεκίνησαν αναρρίχηση στην κορυφή. 994 01:40:28,450 --> 01:40:31,280 Είμαι τόσο στραγγισμένος. 995 01:40:33,650 --> 01:40:37,240 Η αναρρίχηση σε βράχο είναι τόσο κουραστική. 996 01:40:42,450 --> 01:40:47,570 Σάνκαρ, κοίτα! Τι είναι αυτά τα αστραφτερά σπάρς; 997 01:40:48,240 --> 01:40:50,320 Τα μάτια μου καίγονται. 998 01:40:50,320 --> 01:40:54,610 Αυτά είναι τα ραντίσματα χρυσού αστραφτερά στον βράχο του βουνού. 999 01:40:54,650 --> 01:40:57,360 Ξέρεις...καθαρός χρυσός. 1000 01:40:57,570 --> 01:41:00,610 Σπάρες χρυσού στους λόφους. 1001 01:41:00,990 --> 01:41:05,610 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε πολύ κοντά. 1002 01:41:38,400 --> 01:41:39,490 Αννα! 1003 01:41:42,700 --> 01:41:45,950 Αννα! Είστε καλά; 1004 01:42:14,320 --> 01:42:17,740 Ουάου! 1005 01:42:20,070 --> 01:42:22,400 Ομορφος! 1006 01:43:13,990 --> 01:43:15,070 Κοίτα... 1007 01:43:15,280 --> 01:43:17,990 Είμαστε φίλοι. Δεν είμαστε εχθροί. 1008 01:43:18,030 --> 01:43:20,200 Είμαστε φίλοι. Εντάξει; Εμπιστευτείτε μας! 1009 01:43:20,570 --> 01:43:21,400 Κανένας εχθρός. 1010 01:43:21,400 --> 01:43:22,490 Έχουμε μενταγιόν! 1011 01:43:22,490 --> 01:43:25,360 Αννα! Άκουσέ με! Κοίτα με. 1012 01:43:26,150 --> 01:43:29,450 Έχεις το μενταγιόν; Δείξτε τους. 1013 01:43:29,610 --> 01:43:30,280 Ερχομαι! 1014 01:43:30,280 --> 01:43:33,150 Αλλά πώς θα το φτάσουμε, Σάνκαρ; - Γιατί; 1015 01:43:34,570 --> 01:43:36,650 Είναι στο λαιμό μου. 1016 01:43:36,650 --> 01:43:38,360 Καλέ Θεέ! 1017 01:43:39,450 --> 01:43:42,490 Κοίτα με! Κανένα κακό! - Όχι, όχι, όχι, Σάνκαρ! 1018 01:43:42,490 --> 01:43:47,530 Όχι! Ακούστε είμαστε φίλοι. Όχι εχθροί! Μην αγγίζετε! 1019 01:43:47,900 --> 01:43:52,070 Δεν είμαστε εχθροί! Φίλοι... Κανένα κακό!... 1020 01:43:52,610 --> 01:43:53,700 Έλα! 1021 01:43:54,900 --> 01:43:55,990 Στάση! Μην το κάνετε! 1022 01:44:12,200 --> 01:44:13,990 Αρχηγός; 1023 01:44:14,240 --> 01:44:17,070 Χάρτης. Ψάχνω για... 1024 01:44:17,950 --> 01:44:21,450 ...πλήρης χάρτης. Το έχεις δει αυτό; 1025 01:44:28,030 --> 01:44:29,360 Κομμάτια... 1026 01:44:29,650 --> 01:44:31,950 Έχω το μισό. 1027 01:44:51,700 --> 01:44:54,200 Το έχουμε. Ο χάρτης της Orellana. 1028 01:45:07,200 --> 01:45:08,990 Ναί! 1029 01:45:09,700 --> 01:45:10,990 Το καταφέραμε! 1030 01:45:10,990 --> 01:45:12,360 Ναι, το έχουμε. 1031 01:45:12,400 --> 01:45:13,700 Είμαστε εδώ. 1032 01:45:13,700 --> 01:45:17,240 Το υπόλοιπο ταξίδι είναι στην κάτω τράπεζα του Orinoco. 1033 01:45:17,450 --> 01:45:23,320 Ίσως μπορέσω να αποκρυπτογραφήσω τις κωδικοποιημένες οδηγίες. 1034 01:45:23,450 --> 01:45:26,200 Το όραμα του παπά είναι γίνεται πραγματικότητα Σάνκαρ. 1035 01:45:26,610 --> 01:45:28,570 Είναι. 1036 01:45:28,740 --> 01:45:31,950 Μην ανησυχείς. Θα το κάνουμε. 1037 01:46:12,860 --> 01:46:15,240 Θα μπορούσατε να φέρετε ένας από τους πυρσούς εδώ; 1038 01:46:15,450 --> 01:46:16,950 Καλέ Θεέ! 1039 01:46:27,400 --> 01:46:29,240 Εύρηκα! -Τι συμβαίνει; 1040 01:46:29,240 --> 01:46:31,070 Κράτα το! Κράτα το! 1041 01:46:36,070 --> 01:46:37,320 Μπορείτε να το δείτε; 1042 01:46:37,320 --> 01:46:39,150 Ναί! 1043 01:47:25,490 --> 01:47:29,570 Άννα, νομίζω ότι έγινε. Νομίζω ότι είναι στα ισπανικά. 1044 01:47:29,570 --> 01:47:32,860 Πραγματικά; Έμαθα μερικά ισπανικά. Μπορώ να το διαβάσω. 1045 01:47:33,610 --> 01:47:35,990 Μπορείτε να μου το μεταφράσετε; 1046 01:47:36,070 --> 01:47:39,650 Λα φίλα, λα φίλα. Rema su barco. 1047 01:47:39,780 --> 01:47:43,570 Κωπηλατήστε, κωπηλατήστε το σκάφος σας. Χαμηλώστε απαλά την ομίχλη. 1048 01:47:43,700 --> 01:47:45,740 Ποιο ήταν το επόμενο; - Επόμενο; 1049 01:47:45,780 --> 01:47:48,610 Κάντε τζόκινγκ το κέρατο ελαφιού που καπνίζει, 1050 01:47:48,990 --> 01:47:50,530 Η γη έχει πάρει φωτιά. 1051 01:47:50,530 --> 01:47:51,610 Ναί! Ναί! 1052 01:47:51,610 --> 01:47:53,450 Vestibulo palido... 1053 01:47:53,570 --> 01:47:57,570 Στο διάδρομο της στάχτης, Σηκώστε το κεφάλι που κλαίει. 1054 01:47:57,610 --> 01:47:59,110 Ναί! Τι μετά; 1055 01:47:59,240 --> 01:48:00,320 Δείξε μου τι ήταν αυτό; 1056 01:48:00,360 --> 01:48:02,990 Laberinto siniestro, 1057 01:48:03,030 --> 01:48:03,900 Είμαι σχεδόν εκεί. 1058 01:48:03,900 --> 01:48:06,150 Σύρετε το δυσοίωνο Warren, 1059 01:48:06,950 --> 01:48:08,240 Στο χρυσό κρεβάτι. 1060 01:48:08,280 --> 01:48:09,950 Σανκάρ! 1061 01:48:10,490 --> 01:48:12,900 Στο χρυσό κρεβάτι! 1062 01:48:15,900 --> 01:48:16,570 Σας ευχαριστώ. 1063 01:48:17,070 --> 01:48:22,150 Κωπηλασία, κωπηλασία, κωπηλατήστε το σκάφος σας, Απαλά κάτω από την ομίχλη, 1064 01:48:22,150 --> 01:48:27,240 Κάντε τζόκινγκ το κέρατο ελαφιού που καπνίζει, Η γη έχει πάρει φωτιά, 1065 01:48:27,240 --> 01:48:32,070 Στο διάδρομο της στάχτης, Ψηλά το κεφάλι που κλαίει, 1066 01:48:32,280 --> 01:48:34,570 Σύρετε το δυσοίωνο Warren, 1067 01:48:34,570 --> 01:48:36,530 Στο χρυσό κρεβάτι. 1068 01:48:39,360 --> 01:48:45,610 Το επόμενο πρωί ο Σάνκαρ και η Άννα δανείστηκε ένα κανό από τους Yanomami... 1069 01:48:45,610 --> 01:48:50,530 ...και ξεκίνησε για την Terra Incognita ή την Άγνωστη Γη. 1070 01:48:51,030 --> 01:48:53,320 Κανείς δεν είχε ονομάσει αυτό το ποτάμι. 1071 01:48:53,360 --> 01:48:55,900 Κανείς δεν ξέρει το όνομα αυτού του εδάφους. 1072 01:48:56,150 --> 01:49:00,200 Ο Σάνκαρ ονόμασε το ποταμός Ρίο Εσπεράνκα. 1073 01:49:00,650 --> 01:49:07,240 Σύμφωνα με τον χάρτη, αυτό το ποτάμι θα τους οδηγήσει στη λίμνη Parime. 1074 01:50:37,650 --> 01:50:41,400 Φαίνεται ότι υπάρχουν όχι άλλα ψάρια στο ποτάμι. 1075 01:50:41,990 --> 01:50:45,360 Ας δοκιμάσουμε να κυνηγήσουμε capybaras. 1076 01:50:45,450 --> 01:50:47,900 Δεν έχουμε φαγητό. 1077 01:50:49,320 --> 01:50:51,150 Έχεις τρελαθεί; 1078 01:50:51,150 --> 01:50:53,070 Το νερό είναι όξινο εδώ. 1079 01:50:53,240 --> 01:50:54,950 Δεν θα το πιω! 1080 01:50:57,200 --> 01:51:00,650 πεθαίνω από δίψα. 1081 01:51:01,070 --> 01:51:03,490 Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε χωρίς νερό. 1082 01:51:43,450 --> 01:51:47,150 Η χώρα του θανάτου, Σανκάρ. Ας πάμε πίσω. 1083 01:51:49,610 --> 01:51:52,450 Ο θάνατος είναι καλύτερος από την ήττα. 1084 01:51:52,780 --> 01:51:54,900 Πάμε. 1085 01:52:05,450 --> 01:52:06,950 Αννα; 1086 01:52:07,490 --> 01:52:09,530 Ξύπνα Άννα. 1087 01:52:13,320 --> 01:52:14,860 Όχι. 1088 01:52:15,030 --> 01:52:16,700 Δεν μπορώ. 1089 01:52:17,570 --> 01:52:20,240 Δεν μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου. 1090 01:52:21,820 --> 01:52:24,280 Δείτε τα φρούτα σε αυτά τα δέντρα. 1091 01:52:26,700 --> 01:52:29,400 Αυτά μπορεί να είναι τροφή για εμάς. 1092 01:52:32,490 --> 01:52:33,740 Αννα! 1093 01:52:33,740 --> 01:52:35,990 Αυτά θα μας κρατήσουν ζωντανούς. 1094 01:52:36,070 --> 01:52:38,400 Θα μας κρατήσουν ζωντανούς. 1095 01:52:39,780 --> 01:52:40,860 Άννα... 1096 01:52:42,030 --> 01:52:43,320 ...πρέπει να κατέβουμε. 1097 01:52:43,320 --> 01:52:47,030 Όχι Σάνκαρ. Συνέχισε μόνος σου. 1098 01:52:47,860 --> 01:52:50,030 δεν μπορω... 1099 01:53:07,650 --> 01:53:10,200 Μείνε εδώ. Εντάξει; 1100 01:53:11,030 --> 01:53:13,240 Εντάξει... 1101 01:53:43,490 --> 01:53:47,240 Σε έσυρα σε αυτό το χάος. λυπάμαι πολύ. 1102 01:53:48,860 --> 01:53:50,650 Μην είσαι. 1103 01:53:51,280 --> 01:53:53,740 Μου έδωσες έναν λόγο να ζω. 1104 01:53:54,030 --> 01:53:58,070 Μια ευκαιρία όπου εμείς μπορεί να εξερευνήσει την Αμαζονία. 1105 01:54:02,070 --> 01:54:05,070 Πού μπορώ να βρω ποτέ ένας φίλος σαν εσένα; 1106 01:54:11,820 --> 01:54:13,780 Το μενταγιόν της μητέρας μου. 1107 01:54:13,950 --> 01:54:17,150 Κράτα αυτό μαζί σου. 1108 01:54:17,320 --> 01:54:20,490 Μου έκανε δώρο στο νεκροκρέβατό της. 1109 01:54:23,280 --> 01:54:25,110 Για παν ενδεχόμενο. 1110 01:54:25,240 --> 01:54:29,320 Άννα, θα είμαστε και οι δύο καλά. Εμπιστεύσου με. 1111 01:54:30,650 --> 01:54:32,610 Τι έπαθε η μητέρα σου; 1112 01:54:33,990 --> 01:54:36,030 Αυτήν την εποχή περίπου... 1113 01:54:36,900 --> 01:54:41,450 ...3 χρόνια πριν, αυτή πέθανε στη Σαρδηνία. 1114 01:54:41,450 --> 01:54:44,490 Είχε καρδιακή νόσο. 1115 01:54:45,360 --> 01:54:49,030 Όταν πέθανε, ήταν τόσο μόνη. 1116 01:54:49,240 --> 01:54:51,070 λυπάμαι. 1117 01:55:07,070 --> 01:55:11,740 Νομίζω ότι το όραμά μου γίνεται συννεφιασμένο από την πείνα. 1118 01:55:19,280 --> 01:55:20,780 Το κεφάλι μου γυρίζει... 1119 01:55:20,780 --> 01:55:25,700 Αλλά το σώμα μου νιώθει καλά. 1120 01:55:25,700 --> 01:55:28,150 Θα νιώσετε υπνηλία μετά από λίγο. - Τι; 1121 01:55:29,360 --> 01:55:31,700 Κοιμήσου παιδί μου. 1122 01:55:33,280 --> 01:55:35,740 Όλη τη νύχτα. 1123 01:55:35,820 --> 01:55:37,900 Όλη τη νύχτα. 1124 01:55:38,450 --> 01:55:43,030 Είναι και τα βλέφαρά σας βαριά; 1125 01:55:43,900 --> 01:55:47,240 Νομίζω ότι ήμασταν μεθυσμένος από τον καρπό. 1126 01:55:50,070 --> 01:55:53,400 Οι ιθαγενείς της Αμαζονίας... 1127 01:55:53,570 --> 01:55:56,150 Δεν το ήξερες; 1128 01:55:56,570 --> 01:55:58,070 Γιατί; 1129 01:55:58,280 --> 01:56:03,240 Δεν με εμπόδισες... 1130 01:56:03,320 --> 01:56:05,740 ...από το να το έχω. 1131 01:56:05,780 --> 01:56:08,610 Είναι το φρούτο Virola Shankar. 1132 01:56:10,950 --> 01:56:13,240 Χρειαζόμαστε ύπνο. 1133 01:56:13,650 --> 01:56:16,490 Πρέπει να κοιμηθούμε. 1134 01:56:48,650 --> 01:56:51,030 Αννα! Άννα σήκω! 1135 01:56:51,110 --> 01:56:52,740 Χμμ; 1136 01:56:52,950 --> 01:56:57,740 Φτάσαμε στα δικά μας δεύτερος προορισμός. 1137 01:56:57,860 --> 01:57:01,030 Κάντε τζόκινγκ το κέρατο ελαφιού που καπνίζει, 1138 01:57:03,950 --> 01:57:05,150 Η γη έχει πάρει φωτιά. 1139 01:57:13,200 --> 01:57:17,650 Περνούν οι μέρες και οι νύχτες. Χάνουν την αίσθηση του χρόνου. 1140 01:57:17,860 --> 01:57:23,200 Τα σώματα του Σανκάρ και της Άννας συνεχίζουν να επιδεινώνονται καθώς... 1141 01:57:23,200 --> 01:57:28,400 ... επιβιώστε με ελάχιστο φαγητό στο μακρύ ταξίδι τους στο ποτάμι. 1142 01:57:28,650 --> 01:57:32,450 Η ελπίδα, το πνεύμα τους και η αποφασιστικότητα αρχίζει να σβήνει. 1143 01:57:33,110 --> 01:57:38,530 Αλλά εξακολουθούν να παραμένουν ανίκανοι για να ανακαλύψετε την πρώτη ένδειξη στον χάρτη. 1144 01:57:46,570 --> 01:57:50,400 Σανκάρ! Ξύπνα!... 1145 01:58:00,070 --> 01:58:03,450 Τα μάτια μου απλά δεν άνοιγαν. 1146 01:58:03,950 --> 01:58:06,820 Νομίζω ότι ήταν το φρούτο. Πού είμαστε λοιπόν; 1147 01:58:06,950 --> 01:58:09,820 Κοιτάξτε τον λόφο. Το κέρατο που καπνίζει. 1148 01:58:09,950 --> 01:58:12,030 Θυμάμαι; 1149 01:58:15,240 --> 01:58:17,570 εχεις δικιο. 1150 01:58:18,280 --> 01:58:21,070 Είναι ένα αδρανές ηφαίστειο, Άννα. 1151 01:58:21,490 --> 01:58:23,070 υποθέτω... 1152 01:58:23,320 --> 01:58:25,860 ... ήταν εκεί στον χάρτη μας. 1153 01:58:32,860 --> 01:58:35,860 Αννα! Αυτό σημαίνει εμείς βρίσκονται κοντά στο El Dorado. Δεν είναι; 1154 01:58:35,860 --> 01:58:37,860 Ναί! Ακριβώς! 1155 01:58:37,860 --> 01:58:40,150 Ερχομαι! Ξεκινήστε την κωπηλασία! 1156 01:58:43,700 --> 01:58:46,490 Η φύση φαίνεται να είναι ξαναζωντανεύει. 1157 01:58:54,900 --> 01:58:57,530 Ας βρούμε τον διάδρομο της στάχτης. 1158 01:58:57,780 --> 01:59:00,990 Οι ασβεστολιθικοί λόφοι έχουν χρώμα τέφρας. 1159 01:59:03,740 --> 01:59:08,490 Η είσοδος στην Πόλη του Χρυσού είναι κρυμμένο κάπου εδώ. 1160 01:59:12,990 --> 01:59:15,530 Εύρηκα! 1161 01:59:15,650 --> 01:59:17,990 Κοίτα, Σάνκαρ! 1162 01:59:19,650 --> 01:59:23,070 Το ποτάμι ρέει κάτω μια στενή ρωγμή. 1163 01:59:25,610 --> 01:59:29,700 Ας κωπηλατήσουμε ανάντη. Η ρωγμή μέσα το βουνό είναι ο διάδρομος της στάχτης. 1164 01:59:30,200 --> 01:59:32,360 Κούπα γρήγορα Άννα! Ερχομαι. Υποστηρίξτε μου. 1165 01:59:43,740 --> 01:59:46,990 Η αποστολή εκπληρώθηκε! 1166 01:59:47,490 --> 01:59:49,360 Η αποστολή επιτυχής! 1167 01:59:49,360 --> 01:59:53,950 Όχι ακόμα Άννα! Πρέπει ακόμα να φτάσουμε στο Weeping Head. 1168 02:00:34,240 --> 02:00:36,110 Πρέπει να ανέβουμε... 1169 02:00:36,780 --> 02:00:38,650 ...να φτάσει στο στόμα. 1170 02:00:38,950 --> 02:00:41,030 Το Warren δυσοίωνο. 1171 02:00:41,820 --> 02:00:43,990 Αυτό ήταν γραμμένο στον χάρτη. 1172 02:00:55,030 --> 02:00:56,360 Ελα. 1173 02:01:19,150 --> 02:01:20,610 Χα! 1174 02:02:12,280 --> 02:02:14,150 Αχ! 1175 02:02:26,150 --> 02:02:28,990 Ας σπάσουμε τον βράχο, Σάνκαρ! 1176 02:02:32,610 --> 02:02:35,610 Ω! Επιτέλους είμαστε εδώ! 1177 02:03:43,400 --> 02:03:44,650 Πάμε. 1178 02:04:00,650 --> 02:04:02,530 Τα καταφέραμε. 1179 02:04:04,900 --> 02:04:10,650 Νιώθουμε σαν να έχουμε ταξιδέψει πίσω τον προκολομβιανό πολιτισμό. 1180 02:04:10,900 --> 02:04:13,950 Τι μεγαλείο! Εκπληκτική επιτυχία! 1181 02:04:17,240 --> 02:04:20,400 Είμαι ο μυθικός αρχηγός της φυλής! 1182 02:04:20,610 --> 02:04:24,280 Της γηγενούς Muisca λαός της Κολομβίας! 1183 02:04:27,070 --> 02:04:30,110 Μια εξωγήινη βασίλισσα, που έρχεται από μακριά! 1184 02:05:34,070 --> 02:05:37,200 Το καταφέραμε! Το καταφέραμε! 1185 02:05:37,200 --> 02:05:39,280 Άννα... 1186 02:05:40,400 --> 02:05:42,400 Η Πόλη του Χρυσού. 1187 02:05:46,110 --> 02:05:49,030 Μάρκο! 1188 02:05:49,150 --> 02:05:50,990 Το καταφέραμε! 1189 02:06:14,570 --> 02:06:17,320 Έχουμε παρέα, Σάνκαρ. 1190 02:06:29,780 --> 02:06:31,450 Άννα... 1191 02:06:40,610 --> 02:06:42,030 Τρέξε! 1192 02:06:52,650 --> 02:06:54,280 Αννα! 1193 02:06:55,650 --> 02:06:57,530 Αννα! Ξυπνώ! 1194 02:06:57,530 --> 02:06:59,400 Shankar τρέξτε! Τρέξιμο! 1195 02:06:59,400 --> 02:07:00,860 Άννα σήκω! - Άσε με! 1196 02:07:01,400 --> 02:07:04,650 Δεν θα σε αφήσω! Εντάξει; 1197 02:07:04,650 --> 02:07:06,490 Άννα σήκω! Ερχομαι! Ξυπνώ! 1198 02:07:06,900 --> 02:07:08,780 Ξυπνώ! 1199 02:07:09,650 --> 02:07:11,280 Αννα! 1200 02:07:12,740 --> 02:07:15,240 Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο, Σάνκαρ. 1201 02:07:23,650 --> 02:07:28,860 Ακούω. Αν πεθάνεις εδώ, τότε θα το κάνω κι εγώ. Εντάξει; 1202 02:08:09,150 --> 02:08:11,900 Αννα! Κοιτάζω πάνω! 1203 02:08:12,990 --> 02:08:15,280 Παρθένες του Ήλιου. 1204 02:09:01,990 --> 02:09:04,070 Άννα... 1205 02:09:08,570 --> 02:09:10,200 Άννα... 1206 02:09:28,650 --> 02:09:29,610 Καφές; 1207 02:09:29,610 --> 02:09:30,860 Σας ευχαριστώ. 1208 02:09:31,070 --> 02:09:32,700 Χαρά μου. 1209 02:09:33,860 --> 02:09:37,820 Έχουν γράψει για εμάς. Ότι εξερευνήσαμε την Αμαζονία. 1210 02:09:38,150 --> 02:09:40,900 Και ανακάλυψε το Rio Esperanca. 1211 02:09:46,320 --> 02:09:50,740 Αλλά δεν έγραψες για το Ελ Ντοράντο; 1212 02:09:52,530 --> 02:09:58,070 Το έκανα επίτηδες. Έτσι αυτό κανείς δεν μπορεί να μάθει... 1213 02:09:58,200 --> 02:10:01,200 ...ότι έχουμε ανακαλύψει το Ελ Ντοράντο. 1214 02:10:03,070 --> 02:10:04,950 Τόσο λυπηρό. 1215 02:10:05,280 --> 02:10:08,400 Όχι Άννα. Δεν είναι. 1216 02:10:12,490 --> 02:10:15,150 Ας πιστέψουν ότι... 1217 02:10:15,150 --> 02:10:20,820 ...υπήρχε και εκεί δεν είναι Πόλη του Χρυσού. 1218 02:10:21,570 --> 02:10:24,490 Θα σωθούν τόσες ζωές. 1219 02:10:26,110 --> 02:10:28,780 Θα αποφευχθεί τόσο πολύ αίμα. 1220 02:10:29,990 --> 02:10:34,030 Θα θέλατε να συνεχίσετε με την εξερεύνηση στη Βραζιλία; 1221 02:10:34,280 --> 02:10:35,860 αμφιβάλλω. 1222 02:10:38,700 --> 02:10:41,280 Πρέπει να επιστρέψω στη χώρα μου. 1223 02:10:42,820 --> 02:10:45,240 Στη μάνα μου. 1224 02:10:47,610 --> 02:10:52,360 Αλλά ήταν υπέροχο ταξιδιωτική εμπειρία μαζί σας. 1225 02:10:53,400 --> 02:10:56,070 Ένιωσα τον ίδιο Σάνκαρ. 1226 02:10:59,570 --> 02:11:02,610 Θα ήθελα πολύ να επιστρέψω στο τη γη Yanomami. 1227 02:11:04,740 --> 02:11:07,150 Όχι σε αναζήτηση χρυσού. 1228 02:11:07,740 --> 02:11:09,610 Όμως... 1229 02:11:10,900 --> 02:11:14,110 ...στην αναζήτηση ενός νέου τρόπου ζωής. 1230 02:11:14,450 --> 02:11:16,740 υποθέτω. 1231 02:11:21,900 --> 02:11:24,360 Έχεις τις καλύτερες ευχές μου. 1232 02:11:27,200 --> 02:11:29,900 Εντάξει. Ήρθε η ώρα να φύγω. 1233 02:11:30,070 --> 02:11:33,820 Ήρθε η ώρα να σαλπάρουμε για την Ινδία. 1234 02:11:34,860 --> 02:11:38,240 Καλό ταξίδι, Σάνκαρ. - Ευχαριστώ. 1235 02:11:39,450 --> 02:11:40,950 Ελπίζω να σας δω. 1236 02:11:41,200 --> 02:11:43,780 Σας ευχαριστώ. - Ω περίμενε! 1237 02:11:44,320 --> 02:11:46,200 ξέχασα. 1238 02:11:48,200 --> 02:11:52,650 Έφερα ένα δώρο για εσύ από το Ελ Ντοράντο. 1239 02:11:53,700 --> 02:11:55,950 Σου ανήκει. 1240 02:12:02,070 --> 02:12:04,610 Μια πολύτιμη κατοχή. 1241 02:12:05,820 --> 02:12:07,700 Πως! 1242 02:12:08,280 --> 02:12:10,780 Πάρτε το. Είναι για σένα. 1243 02:12:18,400 --> 02:12:24,400 Άννα...η οικογένεια Φλοριάν είναι ένα... 1244 02:12:26,650 --> 02:12:29,740 ...που δεν θα ξεχάσω ποτέ. 1245 02:12:29,990 --> 02:12:33,570 Πάμε. Πάμε στο λιμάνι.